1
00:00:01,292 --> 00:00:03,920
-Είσαι πίσω, σωστά;
-Είναι περίπλοκο.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,964
Οι άνθρωποι που νοιάζομαι
βρίσκονται σε κίνδυνο.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
-Μην προσποιείσαι ότι είσαι
δεν τρελαίνομαι και γι' αυτόν.

4
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
-Τι γίνεται με εσένα και τον Κάιλ;

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,010
ΒΙΟΛΕΤ: Είναι σπίτι για
Σύντομα Χριστούγεννα, οπότε...

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
-Πρέπει να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

7
00:00:13,012 --> 00:00:14,848
-Είμαι η Γκρέις.
-Το ξέρω. Διάβασα τον φάκελο σου.

8
00:00:14,889 --> 00:00:16,975
CHASE: Διάλεξες τον Aaron.
ΕΜΙΛΥ: Χτύπησα το ξυπνητήρι.

9
00:00:17,016 --> 00:00:18,268
- Δίστασες.

10
00:00:18,309 --> 00:00:19,936
[αισιόδοξη εορταστική μουσική]

11
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
♪

12
00:00:23,106 --> 00:00:26,151
<i>♪ Ελάτε να μαζευτούμε όλοι μαζί ♪</i>

13
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
<i>♪ Σε αυτό το πουλόβερ ♪</i>

14
00:00:29,320 --> 00:00:32,198
<i>♪ Άνετο δίπλα στη φωτιά ♪</i>

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,909
<i>♪ Μέντα και μηλίτης ♪</i>

16
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
<i>♪ Ένας μελόψωμο</i>
<i>σε ένα σπίτι σταγόνας ♪</i>

17
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
<i>♪ Εκείνη την εποχή</i>
<i>έρχεται γύρω ♪</i>

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,418
<i>♪ Η χειμερινή μας χώρα των θαυμάτων</i>
<i>μοιάζει με όνειρο ♪</i>

19
00:00:43,460 --> 00:00:46,421
<i>♪ Ω, έλα, θα το κάνουμε</i>
<i>βάψτε την πόλη κόκκινο και πράσινο ♪</i>

20
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
<i>♪ Κόκκινο και πράσινο ♪</i>

21
00:00:49,174 --> 00:00:51,885
<i>♪ Βγάλτε τα στολίδια,</i>
<i>ώρα να στήσετε το σκηνικό ♪</i>

22
00:00:51,926 --> 00:00:55,054
<i>♪ Έλα, θα το κάνουμε</i>
<i>βάψτε την πόλη κόκκινο και πράσινο ♪</i>

23
00:00:55,096 --> 00:00:57,974
<i>♪ Fa-la-lu-la</i>
<i>Φα-λα-λου-λα, λα-λα ♪</i>

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,727
<i>♪ Fa-la-lu-la</i>
<i>Φα-λα-λου-λα, λα-λα ♪</i>

25
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
<i>♪ Fa-la-lu-la</i>
<i>Φα-λα-λου-λα, λα-λα ♪</i>

26
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
RAY: Χο, χο, χο!

27
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Χο, χο, χο!
Καλά Χριστούγεννα!

28
00:01:10,445 --> 00:01:12,072
JON: Όχι, σταμάτα!

29
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
Σκότωσε τη μουσική.

30
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
Ξαναπήδησες το σύνθημα.

31
00:01:15,366 --> 00:01:17,452
-Συγγνώμη, Τζον!
Το κακό μου.

32
00:01:17,494 --> 00:01:19,954
-Φώτα!

33
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Ελάτε, άνθρωποι, ξεκινάμε
η περιοδεία σε λιγότερο από μια εβδομάδα

34
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
και δεν τα καταφέρνουμε καν
μέσω μιας πλήρους διαδρομής.

35
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Ας κάνουμε επαναφορά.

36
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
RAY: Θα το πάρουμε την επόμενη φορά!

37
00:01:27,212 --> 00:01:29,255
-Ναι, αυτό είπες
τις τελευταίες τρεις φορές, Ρέι.

38
00:01:29,297 --> 00:01:31,341
-Εντάξει, ο αληθινός Άγιος Βασίλης
έχει μαγικούς τάρανδους.

39
00:01:31,382 --> 00:01:32,801
Εν τω μεταξύ, οδηγώ ψυγείο!

40
00:01:32,842 --> 00:01:34,093
-Καλά.

41
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
-Σοβαρά;

42
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
-Θεέ μου, όλοι είναι κριτικοί.

43
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
ΝΤΕΡΕΚ: Οι διασταυρώσεις σας
ήταν μακριά, μωρό μου.

44
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Επιβραδύνατε
σε εκείνη την πρώτη στροφή.

45
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
-Μην ακούς τον Ντέρεκ, Κίμυ.
Ήσουν τέλειος.

46
00:01:43,645 --> 00:01:44,896
- Ευχαριστώ, Τζον.

47
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
-[αναστεναγμοί]

48
00:01:47,982 --> 00:01:50,527
Πόσες φορές τώρα
έχασε ο δήμαρχος αυτό το σύνθημα;

49
00:01:50,568 --> 00:01:52,362
-Είναι σχεδόν σαν αυτά
εμφανίσεις διασημοτήτων μικρής πόλης

50
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
είναι περισσότερο πρόβλημα
από όσο αξίζουν.

51
00:01:53,988 --> 00:01:56,115
-Α, το κοινό το τρώει,
όμως.

52
00:01:56,157 --> 00:01:58,785
Ήταν αρκετά καλοί για να μας αφήσουν
κάντε πρόβα εδώ για την περιοδεία.

53
00:01:58,827 --> 00:02:00,495
-Το ξέρω.
Είναι απλά...

54
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
πολύ μακριά από εκεί που ξεκίνησα.

55
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
-Δεν μπορώ καν να φανταστώ
πώς πρέπει να ήταν αυτό.

56
00:02:04,916 --> 00:02:08,545
Διαγωνίζεται σε 10.000 θέσεις
Ολυμπιακός χώρος.

57
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
-Αν ήξερα πόσο βραχύβια
θα ήταν,

58
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
μπορεί να έχω
αφιέρωσε χρόνο για να...

59
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
εκτιμήστε το περισσότερο.

60
00:02:15,218 --> 00:02:16,803
Γιατί κάνει τόσο κρύο σήμερα;

61
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
-Α, εδώ!
Βάλτε αυτό.

62
00:02:18,721 --> 00:02:19,931
-Ευχαριστώ.

63
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
ΠΑΟΥΛΑ: Κίμυ,
φαίνεσαι χλωμή, γλυκιά μου.

64
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
Είσαι καλά;

65
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
Γιάννη, τι είπα
σχετικά με την υπερκόπωση του αστεριού σας;

66
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
ΚΙΜΥ: Πάουλα, σταμάτα να πνίγεσαι.

67
00:02:27,438 --> 00:02:28,523
Είμαι καλά.

68
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
-Εντάξει, καλά,
πρέπει να εξασκηθούν.

69
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
Δεν το κάνεις.

70
00:02:31,442 --> 00:02:33,027
-Ε, μπορείς να ξαναγεμίσεις
Το μπουκάλι μου με νερό, παρακαλώ;

71
00:02:33,069 --> 00:02:34,070
ΠΑΟΥΛΑ: Φυσικά.

72
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
- Πρέπει να είναι ωραίο
να ταξιδέψετε με τον διευθυντή σας.

73
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
Κανείς δεν μου βάζει νερό.

74
00:02:39,951 --> 00:02:41,703
-Παρακαλώ.
Έχεις τον Jon για αυτό.

75
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
Ας δούμε ξανά αυτή τη λάμψη.

76
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Έδειχνες υπέροχη εκεί έξω, KJ.

77
00:02:47,584 --> 00:02:48,918
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

78
00:02:53,089 --> 00:02:54,924
ΝΤΕΡΕΚ: Κοιτάξτε τους.

79
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
Μετά βίας το έκρυβε πια.

80
00:02:58,303 --> 00:02:59,387
Κάναμε το σωστό.

81
00:03:04,601 --> 00:03:05,727
-Εντάξει, ας χτυπήσουμε τον πάγο!

82
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
[Ο KJ αναστενάζει]

83
00:03:08,354 --> 00:03:10,607
-Περίμενε! Περιμένετε!

84
00:03:10,648 --> 00:03:13,151
Απλά πρέπει να πάρουμε λίγο
πρώτη φωτογραφία από τα παρασκήνια.

85
00:03:13,193 --> 00:03:14,694
Καλά;
Ολοι μαζι!

86
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Ναι, αυτό είναι!

87
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
Μεγάλα χαμόγελα!

88
00:03:19,073 --> 00:03:20,366
Τέλειος!

89
00:03:20,408 --> 00:03:21,659
Σας αγαπώ παιδιά.

90
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
RAY: [κάτω από την ανάσα του]
Ναι.

91
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
<i>♪ Γέρος Χειμώνας</i>
<i>έρχεται στην πόλη ♪</i>

92
00:03:24,871 --> 00:03:26,748
-Τόσο αξιολάτρευτο.

93
00:03:26,789 --> 00:03:28,666
ΕΜΙΛΥ: Δεν το σκέφτηκα
θα ήταν τόσο δύσκολο

94
00:03:28,708 --> 00:03:30,043
να είσαι χωρίς αυτούς
για τα Χριστούγεννα.

95
00:03:30,084 --> 00:03:32,211
-Α, είμαι σίγουρος
τους λείπεις και εσύ.

96
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
- Ζεστό μηλίτη μήλου
ολόγυρα.

97
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
-Ευχαριστώ, Σου.
-Ευχαριστώ.

98
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
-Πού είναι η Βάιολετ, Σαμ;

99
00:03:36,966 --> 00:03:38,676
Δεν την έχω δει
σε λίγες μέρες.

100
00:03:38,718 --> 00:03:40,428
-Α, είναι απασχολημένη
κάνοντας σχέδια με τον Κάιλ.

101
00:03:40,470 --> 00:03:41,554
-Α, ναι, έτσι είναι!

102
00:03:41,596 --> 00:03:43,097
Επιστρέφει
για τις διακοπές των Χριστουγέννων σύντομα.

103
00:03:43,139 --> 00:03:45,099
ΙΟΥΝΙΟΣ: Είναι πολύ ωραίο
ότι μπορούν να το κάνουν να λειτουργήσει

104
00:03:45,141 --> 00:03:46,142
όσο λείπει στο κολέγιο.

105
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
SUE: Προς το παρόν, πάντως.

106
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
Σχέσεις εξ αποστάσεως
ποτέ δεν διαρκεί.

107
00:03:51,648 --> 00:03:53,066
Το είπα δυνατά;

108
00:03:54,400 --> 00:03:57,070
Ω!
Τζον!

109
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
Ορίστε!

110
00:03:58,446 --> 00:04:00,406
-Γεια, θεία, συγγνώμη που άργησα.
Οι πρόβες πήγαν πολύ.

111
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
-Α... δεν έφερες
η αρραβωνιαστικιά σου;

112
00:04:02,659 --> 00:04:03,493
-Ίσως μια άλλη νύχτα.

113
00:04:05,620 --> 00:04:07,330
SUE: Όλοι;

114
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Αυτός είναι ο ανιψιός μου, ο Τζον.

115
00:04:09,499 --> 00:04:11,751
-Ω, ουάου!
Γεια! Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζον.

116
00:04:11,793 --> 00:04:14,545
-Ο Τζον είναι ο χορογράφος
για την παράσταση Christmas on Ice.

117
00:04:14,587 --> 00:04:16,464
-Α, θα ήθελα πολύ να το δω αυτό!

118
00:04:16,506 --> 00:04:18,257
JON: Κάνουμε προεπισκοπήσεις
για φίλους και οικογένεια

119
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
αυτό το Σαββατοκύριακο
πριν ξεκινήσουμε την κύρια ξενάγηση.

120
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
Θα χαρώ να ρυθμίσω
ο καθένας με μερικά κομπ.

121
00:04:22,178 --> 00:04:23,262
- Θα ήταν διασκεδαστικό!

122
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
SUE: Ω, είσαι τόσο γλυκιά.

123
00:04:24,722 --> 00:04:27,308
Έλα, άσε με
να σου φέρω κάτι να φας.

124
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
ΕΜΙΛΥ: Ευχαριστώ.

125
00:04:29,560 --> 00:04:35,233
♪

126
00:04:35,274 --> 00:04:36,859
♪

127
00:04:36,901 --> 00:04:37,777
[μπιπ εγγραφής βίντεο]

128
00:04:39,612 --> 00:04:42,073
[ευγενική μουσική για πιάνο]

129
00:04:42,115 --> 00:04:45,827
♪

130
00:04:45,868 --> 00:04:50,540
♪

131
00:04:50,581 --> 00:04:55,336
<i>♪ Ένιωσα τα όνειρά μου τόσο μακριά ♪</i>

132
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
<i>♪ Ο κόσμος μου έμοιαζε</i>
<i>αποχρώσεις του γκρι ♪</i>

133
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
<i>♪ Αλλά εδώ δίπλα σου ♪</i>

134
00:05:02,051 --> 00:05:05,305
<i>♪ Νομίζω ότι επιτέλους βλέπω ♪</i>

135
00:05:05,346 --> 00:05:08,850
<i>♪</i>

136
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
<i>♪ Η αγάπη είναι το χρώμα</i>
<i>των Χριστουγέννων ♪</i>

137
00:05:13,855 --> 00:05:16,983
<i>♪</i>

138
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
-Τι κάνεις εδώ;

139
00:05:19,152 --> 00:05:21,070
[δυσοίωνη μουσική]

140
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
Έκλεισα τον πάγο
για ιδιωτικό ιατρείο.

141
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
στον πάγο έτσι.

142
00:05:26,909 --> 00:05:29,871
Περιμένετε! Στάση!
Όχι!

143
00:05:29,912 --> 00:05:32,623
♪

144
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
♪

145
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
-Κίμυ;

146
00:05:39,964 --> 00:05:41,883
Είσαι εδώ;

147
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
Γειά σου;

148
00:05:42,884 --> 00:05:45,595
[έντονη μουσική]

149
00:05:45,636 --> 00:05:46,804
Άφησες το τηλέφωνό σου εδώ.

150
00:05:46,846 --> 00:05:51,309
♪

151
00:05:51,350 --> 00:05:56,147
♪

152
00:05:56,189 --> 00:05:58,816
[σασπένς μουσική]

153
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
♪

154
00:06:01,402 --> 00:06:06,365
[δυσοίωνη μουσική]

155
00:06:06,407 --> 00:06:08,451
[θεματική μουσική]

156
00:06:12,038 --> 00:06:14,707
♪

157
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
[κλικ κάμερας]

158
00:06:16,292 --> 00:06:19,003
-Βάλε προτεραιότητα σε αυτό.
Θέλω αυτά τα αποτελέσματα σήμερα.

159
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[κλικ κάμερας]

160
00:06:21,089 --> 00:06:22,465
Τζον Κιμ.

161
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
Είμαι ο ντετέκτιβ Σαμ Γουίλνερ.

162
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
-Ήσουν στο δείπνο
χθες το βράδυ.

163
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
-Ήμουν.

164
00:06:27,136 --> 00:06:28,262
Πες μου τι έγινε εδώ.

165
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
- Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

166
00:06:29,847 --> 00:06:31,891
Έφτασα νωρίς για να χρησιμοποιήσω το γυμναστήριο,

167
00:06:31,933 --> 00:06:34,060
και μετά κατάλαβα
Θα ερχόμουν να δω την Κίμυ να κάνει πρόβες.

168
00:06:34,102 --> 00:06:36,312
Δεν ήταν εδώ, αλλά το τηλέφωνό της
ακόμα ηχογραφούσε.

169
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
Το αίμα...
νομίζεις ότι είναι της Kimmy;

170
00:06:38,689 --> 00:06:39,774
-Δεν ξέρουμε ακόμα.

171
00:06:41,359 --> 00:06:43,027
Μήπως αυτή πάντα
να έρθεις τόσο νωρίς;

172
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
-Δουλεύει σκληρά
να παραμείνουν σε άριστη κατάσταση.

173
00:06:46,781 --> 00:06:48,574
Μίλησες με την Πόλα;

174
00:06:48,616 --> 00:06:50,410
-Ποια είναι η Πόλα;
-Ο μάνατζερ της Κίμυ.

175
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά πήγε
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

176
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
ΝΤΕΡΕΚ: Δεν μπορείς
απλά κράτα μας εδώ

177
00:06:53,788 --> 00:06:55,415
και μη μας πεις τίποτα!

178
00:06:59,502 --> 00:07:00,878
DEREK: Αυτό είναι γελοίο.

179
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Κοίτα, το μόνο που θέλουμε
είναι μια ευθεία απάντηση.

180
00:07:02,547 --> 00:07:04,465
-Ουάου, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

181
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
-Κανείς δεν θα μου πει
που είναι η κοπέλα μου.

182
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
-Και ανησυχώ
ο αρραβωνιαστικός μου, Τζον Κιμ.

183
00:07:08,177 --> 00:07:10,012
-Ήμουν μόλις με τον Τζον Κιμ.
Είναι καλά.

184
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Μπορώ να μάθω το όνομά σου;

185
00:07:11,097 --> 00:07:12,140
-Κίμπερλι.

186
00:07:13,432 --> 00:07:15,685
Όχι η Kimmy Baker.
Είμαι η Kimberly-Jade.

187
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
Όλοι με λένε KJ.

188
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
-Και...;

189
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
-Ντέρεκ Σάτον.

190
00:07:20,064 --> 00:07:21,566
ΣΑΜ: Και ο Ντέρεκ, είπες
Η Kimmy είναι η κοπέλα σου.

191
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
Είναι σωστό;

192
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
-Ναι.

193
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
-Πότε είναι η τελευταία φορά
την είδες;

194
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
-Γύρω στις 8:00 χθες το βράδυ.

195
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
Συνήθως παίρνουμε δείπνο μετά
πρόβα, αλλά ήταν κουρασμένη,

196
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
έτσι απλά την περπάτησα
στο ξενοδοχείο της.

197
00:07:31,200 --> 00:07:32,577
Έγινε κάτι;

198
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
-Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

199
00:07:34,412 --> 00:07:35,538
ΝΤΕΡΕΚ: Πόλα,
που ήσουν;

200
00:07:35,580 --> 00:07:36,998
-Λοιπόν, κοιμήθηκα με το ξυπνητήρι μου.

201
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
Πήγα στο δωμάτιο της Kimmy,
αλλά εκείνη είχε ήδη φύγει.

202
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Πού είναι αυτή;

203
00:07:40,418 --> 00:07:42,211
-Αυτό είναι
Είμαι εδώ για να μάθω.

204
00:07:42,253 --> 00:07:45,464
[μυστήρια μουσική]

205
00:07:46,924 --> 00:07:48,050
[αισιόδοξη, εορταστική μουσική]

206
00:07:48,092 --> 00:07:50,094
<i>♪ Φωτίστε το δωμάτιό μου</i>
<i>με τα κάλαντα ♪</i>

207
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
<i>♪ Παίζω Σινάτρα... ♪</i>

208
00:07:51,596 --> 00:07:53,681
-Τέλος!
Πέρασέ μου άλλο.

209
00:07:53,723 --> 00:07:56,058
-Αχ, φλέγεσαι!

210
00:07:56,100 --> 00:07:58,936
Δεν σε είδα ποτέ τόσο ενθουσιασμένο
σχετικά με τα καλάθια δώρων.

211
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
Εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος
είσαι ενθουσιασμένος;

212
00:08:01,689 --> 00:08:04,609
-Όχι, είμαι απλά μια καλαθοθήκη
για καλάθια δώρων.

213
00:08:04,650 --> 00:08:05,693
Δεν χορταίνω.

214
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
-Εεεε.

215
00:08:07,612 --> 00:08:09,280
-Εντάξει, μια χαρά, τα καλάθια είναι κουτσα.

216
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Έχω κάτι άλλο
να χαμογελάσω.

217
00:08:11,324 --> 00:08:14,744
- Είναι κάτι άλλο αυτό
ονόματι Kyle;

218
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
- Επιτέλους θα το κάνει
να είσαι εδώ αύριο.

219
00:08:16,829 --> 00:08:19,373
Και είμαι τόσο ενθουσιασμένος που του δίνω
μια μεγάλη, σωματική αγκαλιά,

220
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
με την αληθινή μου αγκαλιά.

221
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Και για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
απλά θα ξοδέψουμε

222
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
κάθε λεπτό της κάθε μέρας
μαζί και ανυπομονώ!

223
00:08:25,713 --> 00:08:27,131
Λυπάμαι που είπα
τα καλάθια είναι κουτσά.

224
00:08:27,173 --> 00:08:28,341
[τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

225
00:08:28,382 --> 00:08:30,051
-Γεια, μπαμπά.
Τι συμβαίνει;

226
00:08:30,092 --> 00:08:32,053
SAM: Α, ήμουν απλά
κατευθύνθηκε προς το σταθμό.

227
00:08:32,094 --> 00:08:34,138
Ήθελα να σε ενημερώσω
Θα είμαι σπίτι αργά απόψε.

228
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
ΒΙΟΛΕΤ: Α, εντάξει.

229
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Ευχαριστώ για το κεφάλι ψηλά.

230
00:08:37,683 --> 00:08:41,854
♪

231
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
-[ήσυχα]
Είναι όλα εντάξει;

232
00:08:43,314 --> 00:08:45,566
-Ναι, απλά ασχολούμαι
με νέα υπόθεση.

233
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
Μοιάζει με απαγωγή.

234
00:08:47,693 --> 00:08:51,030
Ο διάσημος καλλιτεχνικός πατινέρ...
Kimmy Baker.

235
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
-Κίμι Μπέικερ.
Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο.

236
00:08:53,991 --> 00:08:56,035
Δεν ήταν το φαβορί για τη νίκη
χρυσό στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες

237
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
πριν λίγα χρόνια;

238
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
-Ακολουθώ μόνο χόκεϊ.

239
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
-Ναι, αυτό ελέγχει.

240
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
Ω, περίμενε, είναι εδώ
για το Christmas on Ice Show;

241
00:09:02,792 --> 00:09:04,460
Αυτό είναι το ένα
που δουλεύει ο ανιψιός της Σου.

242
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
-Ναι, αυτός είναι
που το κάλεσε μέσα.

243
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
-Ω.

244
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Λοιπόν...

245
00:09:09,382 --> 00:09:11,300
Ξέρεις, ίσως μπορώ
να είσαι χρήσιμος σε αυτό...;

246
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
- Εκτιμώ την προσφορά, αλλά...

247
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
Νομίζω ότι το κάλυψα.

248
00:09:16,055 --> 00:09:17,098
- Βεβαίως, φυσικά.

249
00:09:19,558 --> 00:09:22,436
ΕΜΙΛΥ (V.O.): Έχω κάθε πίστη
στις ικανότητες του Σαμ.

250
00:09:22,478 --> 00:09:26,065
Όμως, σε περιπτώσεις όπως αυτή,
όπου ο χρόνος είναι ουσιαστικός,

251
00:09:26,107 --> 00:09:29,151
λίγο αυτόκλητο
το χέρι βοηθείας δεν μπορεί να βλάψει.

252
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
- Χρειάζομαι έναν καφέ.
Θέλεις τίποτα;

253
00:09:33,531 --> 00:09:36,325
-Όχι, θα συνεχίσω να δουλεύω
όλα αυτά τα σούπερ διασκεδαστικά καλάθια.

254
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
- Σούπερ διασκέδαση.

255
00:09:39,328 --> 00:09:40,746
-[κουδούνια πόρτας]
-Ουου!

256
00:09:45,793 --> 00:09:47,253
-Έμιλυ είσαι νωρίς σήμερα.

257
00:09:47,295 --> 00:09:49,463
-Ναι, αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να με φέρεις σε επαφή

258
00:09:49,505 --> 00:09:50,590
με τον ανιψιό σου.

259
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
Είχα μια ερώτηση
για την επίδειξη πάγου.

260
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
-Α, τότε ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος.

261
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
ΕΜΙΛΥ: Α.

262
00:09:55,678 --> 00:09:57,096
ΝΤΕΡΕΚ: Δεν είμαι τυφλός, φίλε.

263
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
JON: Δεν ξέρω
τι συνέβη με την Kimmy.

264
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
Πρέπει να κάνετε πίσω.

265
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
-Ή τι;
Θα με εξαφανίσεις και εμένα;

266
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
JON: Όλοι ξέρουν
βγαίνεις μόνο με την Kimmy

267
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
να βδέλλα
τη διασημότητά της.

268
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
Είσαι μεσαίο ταλέντο στην ιππασία
στα παλτό ενός αστεριού.

269
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
-Κι όμως είσαι ο ένας
τριγυρνώντας κρυφά μαζί της.

270
00:10:08,065 --> 00:10:09,525
-Σταματήστε και οι δύο!

271
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
-Είναι όλα εντάξει εδώ;

272
00:10:12,278 --> 00:10:13,195
-Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
- Τζον, τι συμβαίνει;

274
00:10:16,115 --> 00:10:17,158
JON: Συγγνώμη, θεία.

275
00:10:17,199 --> 00:10:18,451
Δεν έπρεπε να τον προκαλέσω.

276
00:10:19,702 --> 00:10:21,746
Απλώς ανησυχεί για την Kimmy.
Όλοι είμαστε.

277
00:10:22,872 --> 00:10:27,293
[μυστήρια μουσική]

278
00:10:27,335 --> 00:10:29,462
-Το έχουμε σε δύο στυλ,
οπότε αν θέλεις,

279
00:10:29,503 --> 00:10:32,173
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία και των δύο
για σένα, και δες ποιον εμείς...

280
00:10:34,383 --> 00:10:36,093
[απαλή, ελπιδοφόρα μουσική]

281
00:10:36,135 --> 00:10:37,178
-Κάιλ;

282
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
-Γεια, Βι.
[γέλια]

283
00:10:38,971 --> 00:10:42,224
♪

284
00:10:42,266 --> 00:10:44,018
Ξέρω, ξέρω,
Είμαι μια μέρα νωρίτερα, αλλά...

285
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
-Ευχαριστώ.
Αυτά είναι όμορφα.

286
00:10:48,147 --> 00:10:50,649
Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό
Περίμενα αυτή τη μέρα.

287
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
- Τρεις μήνες, επτά μέρες,
τέσσερις ώρες και...

288
00:10:53,861 --> 00:10:55,363
12 λεπτά.

289
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
- Επίδειξη.

290
00:10:56,489 --> 00:10:57,531
-[γέλια]

291
00:10:57,573 --> 00:10:58,783
Κοίτα, έχω μερικά...

292
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
κάποια άσχημα νέα.

293
00:11:00,284 --> 00:11:02,286
Η μαμά μου το υποσχέθηκε στους παππούδες μου
ότι θα ερχόμουν μαζί της

294
00:11:02,328 --> 00:11:04,872
για να τους δεις για τα Χριστούγεννα, οπότε...

295
00:11:04,914 --> 00:11:06,832
Έχω μόνο μια εβδομάδα
να περάσω μαζί σου τώρα.

296
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
-Μια εβδομάδα είναι καλύτερα από το τίποτα.

297
00:11:10,961 --> 00:11:12,463
Είχαμε τόσα πολλά
Χριστουγεννιάτικα σχέδια, όμως.

298
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
-Α, εμείς...
θα τα κάνουμε όλα.

299
00:11:14,423 --> 00:11:15,549
-Πως;

300
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
-Έκανα πρόγραμμα.

301
00:11:17,385 --> 00:11:19,929
Ναι, είναι ένα...
είναι λίγο φιλόδοξο,

302
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
αλλά νομίζω
μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.

303
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
-Είμαι μέσα.
Δεν έχω άλλα σχέδια κυριολεκτικά.

304
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Ω.
Δικαίωμα.

305
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
-Ναι, το κατάλαβα.
[γέλια]

306
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
-Συγγνώμη γι' αυτό!

307
00:11:33,984 --> 00:11:35,861
SUE: Είναι όμορφο!
KJ: Ευχαριστώ.

308
00:11:35,903 --> 00:11:39,156
Σου, είμαι πολύ χαρούμενος
για να σε συναντήσω επιτέλους.

309
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
Ο Τζον δεν του αρέσει να μιλάει πολύ
για την οικογένειά του.

310
00:11:44,745 --> 00:11:48,249
Ελπίζω να μην κάνω υπέρβαση,
Μήνυση, αλλά χθες το βράδυ,

311
00:11:48,290 --> 00:11:51,127
Ένιωσα κάποια ένταση
ανάμεσα σε σένα και τον Τζον;

312
00:11:51,168 --> 00:11:54,338
-Λοιπόν, το αγαπώ αυτό το αγόρι
σαν να είναι ο γιος μου.

313
00:11:54,380 --> 00:11:56,173
Ήμασταν πολύ κοντά
όταν ήταν νέος,

314
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
αλλά μετά τον έσπρωξε ο αδερφός μου
να πάει στην ιατρική σχολή,

315
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
παρόλο που ο καθένας μπορούσε να δει
ότι η καρδιά του Τζον δεν ήταν μέσα.

316
00:12:02,346 --> 00:12:04,807
Έτσι, αποφάσισα
να είσαι η δροσερή θεία.

317
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
Είπα στον Τζον ότι η ζωή είναι πολύ μικρή
να μην κάνεις αυτό που αγαπάς.

318
00:12:08,644 --> 00:12:10,312
-Μου αρέσει αυτό.
Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.

319
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
-Κι εγώ έτσι νόμιζα.

320
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Ο Τζον παράτησε το σχολείο...

321
00:12:14,150 --> 00:12:17,236
και ο αδερφός μου ήταν έξαλλος.

322
00:12:17,278 --> 00:12:19,113
Στον Τζον και σε μένα.

323
00:12:19,155 --> 00:12:22,491
Μου είπαν να μείνω
έξω από τη ζωή του Τζον και...

324
00:12:24,994 --> 00:12:25,911
άκουσα.

325
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
Ήλπιζα ότι ο Jon και ο πατέρας του

326
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
θα μπορούσε
να μπαλώσουν τα πράγματα.

327
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
Αλλά δεν το έκαναν.

328
00:12:34,503 --> 00:12:36,338
Έτσι, όλο αυτό το διάστημα,
Ο Τζον με χρειαζόταν,

329
00:12:36,380 --> 00:12:38,048
και δεν ήμουν εκεί για αυτόν.

330
00:12:39,300 --> 00:12:40,509
-Λυπάμαι πολύ.

331
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Όταν έμαθα ότι ο Τζον ήταν
δουλεύοντας στην πόλη, άπλωσα το χέρι.

332
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
Προσπαθούμε να επανασυνδεθούμε,
αλλά αυτό...

333
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
είναι διαφορετικό.

334
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
-Ναι.

335
00:12:52,188 --> 00:12:53,773
Η θεραπεία απαιτεί χρόνο, σωστά;

336
00:12:55,399 --> 00:12:56,817
JON: Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

337
00:12:59,111 --> 00:13:01,322
Ξέρεις, τα περιμένω αυτά
είδη κατηγοριών από τον Ντέρεκ,

338
00:13:01,363 --> 00:13:02,740
αλλά όχι από σένα.

339
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
-Δεν μπορείς να το αρνηθείς, Τζον.
Μπορώ να δω με τα μάτια μου.

340
00:13:05,284 --> 00:13:07,411
-Γιατί όλοι
Με ενδιαφέρουν οι στροφές εναντίον μου;

341
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
Αν δεν με πιστεύεις, εντάξει.

342
00:13:08,788 --> 00:13:11,040
Μόνος μου έφτασα ως εδώ.
Το έχω συνηθίσει.

343
00:13:11,081 --> 00:13:12,124
- Τζον...

344
00:13:12,166 --> 00:13:15,377
[σκοτεινή μουσική]

345
00:13:15,419 --> 00:13:17,630
♪

346
00:13:17,671 --> 00:13:18,589
[αναστεναγμοί]

347
00:13:18,631 --> 00:13:22,802
♪

348
00:13:27,056 --> 00:13:29,058
SAM: Λοιπόν, ο Jon και η Kimmy
συνέβαινε κάτι;

349
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν, Ντέρεκ
φαίνεται να το σκέφτεται.

350
00:13:30,976 --> 00:13:32,686
-Φαίνεσαι αρκετά επενδυμένος
σε αυτή την περίπτωση.

351
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
-Είναι κακό αυτό;

352
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
-Οχι. Απλά μια παρατήρηση.

353
00:13:36,398 --> 00:13:38,776
-Η Σου μου είπε αυτή και ο Τζον
έχουν αποξενωθεί εδώ και χρόνια,

354
00:13:38,817 --> 00:13:41,070
και είναι μόλις τώρα
προσπαθώντας να επισκευάσει τα πράγματα.

355
00:13:41,111 --> 00:13:42,905
Έτσι, με τον Τζον
δεμένος σε όλο αυτό...

356
00:13:42,947 --> 00:13:44,406
ΣΑΜ: Δεν ξέρουμε ότι είναι.

357
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
Δεν ξέρουμε
πολλά ακόμα.

358
00:13:46,033 --> 00:13:48,202
-Πρέπει να έχεις κάποιους οδηγούς.
-Τίποτα στερεό.

359
00:13:48,244 --> 00:13:49,620
Το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο της Kimmy λείπει,

360
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
αλλά είναι δυνατόν
το πήρε ο εισβολέας της.

361
00:13:51,831 --> 00:13:54,250
Δεν είχαμε
τυχερή να το βρεις.

362
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
-Ο Τζον ανέφερε ότι υπήρχε ένα...

363
00:13:55,626 --> 00:13:57,378
ένα παγοπέδιλο
με αίμα στη λεπίδα;

364
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
-Έτσι είναι.
Το ταιριάξαμε με ενοικιαζόμενο πατίνι

365
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
από την αίθουσα εξοπλισμού
στο παγοδρόμιο.

366
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
-Ενοικιαζόμενο πατίνι;
Ουφ...

367
00:14:02,716 --> 00:14:05,553
Πρέπει να υπάρχουν δεκάδες
τυχαίων δακτυλικών αποτυπωμάτων σε αυτό.

368
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
Τι γίνεται με το αίμα;

369
00:14:07,012 --> 00:14:08,806
Είμαι σίγουρος με τον Ολυμπιακό
εκπαίδευση, είχε πολλές--

370
00:14:08,847 --> 00:14:10,307
-Έχει ήδη γίνει.
Είναι σίγουρα της Kimmy.

371
00:14:15,020 --> 00:14:16,647
-Τι συμβαίνει;

372
00:14:16,689 --> 00:14:18,774
-Είναι μόνο πολλές πτυχές
προτείνουν ότι αυτό το έγκλημα

373
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
σχεδιάστηκε σχολαστικά.

374
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
Αλλά το τηλέφωνο της Kimmy
αφέθηκε να καταγράφει στο σημείο.

375
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
Αυτό ήταν ατημέλητο.

376
00:14:23,988 --> 00:14:25,698
Καθώς έφευγε
το αίμα να το βρούμε.

377
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
-Χμμ.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

378
00:14:28,117 --> 00:14:29,076
-Wilner;

379
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Όχι, πες του ότι δεν με νοιάζει
για τον οποίο εργάζεται.

380
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
θα φτάσω σε αυτόν
όταν φτάσω κοντά του.

381
00:14:35,082 --> 00:14:36,166
[κλείνει το τηλέφωνο]

382
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Έχω δικηγόρο
για μια οικογένεια Ζαρκόφ

383
00:14:37,960 --> 00:14:39,670
με καλεί κάθε πέντε λεπτά
για ενημερώσεις.

384
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
- Ζαρκόφ...
Το ξέρω αυτό το όνομα.

385
00:14:41,880 --> 00:14:43,924
SAM: Προφανώς, ήταν
χρηματοδότηση της εκπαίδευσης της Kimmy

386
00:14:43,966 --> 00:14:45,759
από τότε
ήταν ένα νεαρό φαινόμενο.

387
00:14:45,801 --> 00:14:47,678
Όπως το καταλαβαίνω,
βασικά είναι σαν

388
00:14:47,720 --> 00:14:50,139
την ανάδοχη οικογένειά της,
οπότε καταλαβαίνω γιατί ανησυχούν.

389
00:14:50,180 --> 00:14:53,183
-Περίμενε, Σαμ, αν είναι το ίδιο
Η οικογένεια Zarkov νομίζω ότι είναι,

390
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
δεν είναι ακριβώς
καλοπροαίρετους ανθρώπους.

391
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
-Τι άλλο μπορείς
πες μου για αυτούς;

392
00:14:57,104 --> 00:14:59,857
- Όχι πολύ...
αλλά ξέρω κάποιον

393
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
ποιος θα μπορούσε να μας πάρει
λίγη ακόμα πληροφορία.

394
00:15:03,819 --> 00:15:07,281
[αισιόδοξη εορταστική μουσική]

395
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
-Δεν μπορείς απλά
χτυπήστε τα δάχτυλά σας

396
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
και εμφανίζεται μια χριστουγεννιάτικη αγορά.

397
00:15:10,034 --> 00:15:11,744
Δηλαδή, κοίτα,
η πόλη δεν έχει χρήματα

398
00:15:11,785 --> 00:15:13,162
στον προϋπολογισμό για αυτό.

399
00:15:13,203 --> 00:15:15,205
-Ξέρεις, ίσως αν εσύ
δεν κυκλοφορούσαν όλη μέρα

400
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
σε εκείνο το γκάζι
τα μάτια σου...

401
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
-Εντάξει, εντάξει.
Βρήκες το αδύνατο σημείο μου.

402
00:15:18,208 --> 00:15:19,710
Θα-- θα βρω τα λεφτά.

403
00:15:19,752 --> 00:15:21,462
Απλώς, μην υπερβάλλετε,
εντάξει;

404
00:15:21,503 --> 00:15:23,589
-Δεν θα το ονειρευόμουν.

405
00:15:23,631 --> 00:15:24,923
ΣΑΜ: Κύριε Δήμαρχε.

406
00:15:24,965 --> 00:15:26,926
RAY: Πες μου σε παρακαλώ
είσαι εδώ για να συλλάβεις την Μπρουκ.

407
00:15:26,967 --> 00:15:29,136
Η ιδέα της για την χριστουγεννιάτικη αγορά
ξεφεύγει από τον έλεγχο.

408
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
-Πιστεύω ότι είναι υπέροχη ιδέα!
-Α, όχι κι εσύ, Έμιλυ.

409
00:15:31,805 --> 00:15:33,641
Κοίτα, υπάρχει
νέες πληροφορίες για, ε,

410
00:15:33,682 --> 00:15:35,684
Πού βρίσκεται η Kimmy Baker;

411
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
-Οχι ακόμη.

412
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
Ε, τι μπορείς να μου πεις
για το όνομα Pavel Zarkov;

413
00:15:39,396 --> 00:15:41,815
-Ωχ...
ε, αν ήμουν στη θέση σου,

414
00:15:41,857 --> 00:15:43,734
Θα σε ξεχνούσα ποτέ
άκουσε αυτό το όνομα.

415
00:15:43,776 --> 00:15:45,819
-Η Kimmy φαίνεται να έχει
οικονομικούς δεσμούς με την οικογένεια.

416
00:15:45,861 --> 00:15:47,529
Απλά πρέπει να ξέρω
με τι ασχολούμαι.

417
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
-Ουφ...

418
00:15:49,114 --> 00:15:50,658
-Ray, η ζωή της Kimmy
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

419
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

420
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
-Εντάξει, εντάξει, θα δω
τι μπορώ να ξεθάψω. Για την Kimmy.

421
00:15:54,536 --> 00:15:56,747
ΜΠΡΟΥΚ: Έμιλυ, θα σε πείραζε
αν σου έδινα μια στοίβα

422
00:15:56,789 --> 00:15:58,874
των Χριστουγεννιάτικων ενημερωτικών δελτίων
να δώσετε στους πελάτες σας

423
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
στο γκι;
Είναι το πρώτο μας θέμα.

424
00:16:01,168 --> 00:16:02,252
-Ω, ε...
-Ευχαριστώ.

425
00:16:02,294 --> 00:16:03,420
-Καλά.
υποθέτω.

426
00:16:05,673 --> 00:16:08,592
-Ε... ποιος είναι αυτός εδώ;

427
00:16:08,634 --> 00:16:10,427
RAY: Δεν τον θυμάμαι
όντας εκεί.

428
00:16:10,469 --> 00:16:12,513
-Ε, πρέπει να είναι μέλος
του σκηνικού πληρώματος.

429
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
ΣΑΜ: Λογικό.

430
00:16:14,181 --> 00:16:15,224
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

431
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
-Ίσως ο Ντέρεκ να είχε δίκιο.

432
00:16:19,103 --> 00:16:20,854
Ο Τζον και η Κίμυ
κοίτα απαίσια κοντά.

433
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
-Δεν ήταν αυτό που τράβηξε το μάτι μου.

434
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Έχω μια λίστα με όλους
που συμμετείχε στην επίδειξη πάγου

435
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
και έχω πάρει συνέντευξη
καθένα από αυτά.

436
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο.

437
00:16:31,824 --> 00:16:36,161
<i>♪ 'Η εποχή είναι,</i>
<i>δεν είναι; ♪</i>

438
00:16:36,203 --> 00:16:39,123
<i>♪ Και έχει παγώσει,</i>
<i>δεν είναι; ♪</i>

439
00:16:39,164 --> 00:16:40,958
<i>♪ Και είμαστε όλοι</i>
<i>λίγο... ♪</i>

440
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
ΕΜΙΛΥ (V.O.): Δεν υπάρχει τίποτα
τόσο καταστροφικό

441
00:16:43,877 --> 00:16:45,963
ως ο θάνατος
των ονείρων ενός νέου ανθρώπου.

442
00:16:46,004 --> 00:16:48,340
Ακούγεται σαν Kimmy
πέρασε δύσκολα παιδικά χρόνια,

443
00:16:48,382 --> 00:16:49,967
αλλά κατάφερε να επιμείνει

444
00:16:50,009 --> 00:16:52,386
και πάρτε το ανταγωνιστικό
πατινάζ κόσμος από καταιγίδα,

445
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
μέχρι έναν ατυχή τραυματισμό
έβαλε τέλος σε όλα αυτά.

446
00:16:57,975 --> 00:17:00,144
Ελπίζω ο Σαμ να είναι καλά.

447
00:17:00,185 --> 00:17:02,146
Το εύρος αυτής της αναζήτησης
είναι μεγαλύτερο

448
00:17:02,187 --> 00:17:04,398
παρά ένα διαμέρισμα μικρής πόλης
είναι κατασκευασμένο για.

449
00:17:04,440 --> 00:17:06,942
Και ξέρω καλύτερα από τους περισσότερους
ότι όταν είσαι στο κυνήγι,

450
00:17:06,984 --> 00:17:09,903
δεν είσαι πάντα
προετοιμασμένοι για αυτό που θα βρείτε.

451
00:17:09,945 --> 00:17:11,905
[σασπένς μουσική]

452
00:17:13,282 --> 00:17:14,450
-Είσαι καλά;

453
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
-Ναι. Είναι απλά
το πρώτο μου πεδίο δράσης.

454
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
Τι να ανησυχείς;

455
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
[γέλια]

456
00:17:18,996 --> 00:17:21,290
-Ειλικρινά,
Θα ανησυχούσα αν δεν ήσουν.

457
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
Αυτό είναι τόσο ρουτίνα όσο γίνεται.

458
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
Μικρό κύτταρο χάκερ
προγραμματισμός στοχευμένης διακοπής ρεύματος

459
00:17:25,794 --> 00:17:27,588
το πρωί των Χριστουγέννων.

460
00:17:27,629 --> 00:17:29,882
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να τα βρούμε
και κλείσε τα.

461
00:17:29,923 --> 00:17:31,425
-Δεν είναι το αγαπημένο μου
Σχέδια για την παραμονή των Χριστουγέννων ever.

462
00:17:31,467 --> 00:17:33,218
Επίσης όχι το χειρότερο.

463
00:17:33,260 --> 00:17:35,929
-Μέσα και έξω, και θα είμαστε σπίτι
εγκαίρως για το δείπνο των Χριστουγέννων.

464
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
♪

465
00:17:38,807 --> 00:17:41,351
Εντάξει,
είμαστε στη σωστή περιοχή.

466
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
Θα χωρίσουμε
για να καλύψει περισσότερο έδαφος.

467
00:17:43,228 --> 00:17:45,230
Αν εντοπίσετε τον στόχο,
αναφέρετε τη θέση σας,

468
00:17:45,272 --> 00:17:47,399
αλλά μην ασχολείσαι
μέχρι να δώσω την εντολή.

469
00:17:47,441 --> 00:17:48,776
Καταλαβαίνετε;

470
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
Εντάξει, ας φύγουμε.

471
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
-[αναστεναγμοί]

472
00:17:54,156 --> 00:17:57,159
[αναστατωτική μουσική]

473
00:17:57,201 --> 00:17:59,411
[εκπνέει]
Έλα, Γκρέις.

474
00:17:59,453 --> 00:18:01,121
Το πήρες αυτό.

475
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
[άνδρας που βήχει από απόσταση]

476
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
[σασπένς μουσική]

477
00:18:05,042 --> 00:18:09,129
♪

478
00:18:09,171 --> 00:18:10,380
[χτύπησε την πόρτα]

479
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
[η πόρτα ανοίγει]

480
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
-[η πόρτα κλείνει]
-Μέδουσα στον αρχηγό της ομάδας.

481
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
<i>THOMAS: [σε ακουστικά]</i>
<i>Εμπρός.</i>

482
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
-Νομίζω ότι έχω μάτια
στο στόχο.

483
00:18:19,681 --> 00:18:20,974
Άδεια
να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά;

484
00:18:21,016 --> 00:18:23,268
<i>THOMAS: Αρνητικό.</i>
<i>Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.</i>

485
00:18:23,310 --> 00:18:25,395
<i>Κρατήστε θέση.</i>
<i>Μην πλησιάζετε.</i>

486
00:18:25,437 --> 00:18:26,355
-[αναστεναγμοί]

487
00:18:26,396 --> 00:18:29,358
♪

488
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
[μαλακή μουσική για πιάνο]

489
00:18:32,778 --> 00:18:34,571
[τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

490
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
-Γεια, καλώς ήρθες
στο Under the Mistletoe.

491
00:18:36,782 --> 00:18:39,409
-Γεια, εκεί. Τοποθέτησα ένα τηλέφωνο
παραγγελία για μερικά καλάθια δώρων;

492
00:18:39,451 --> 00:18:41,328
-Ναί!
Ε, Paula McKenzie, σωστά;

493
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
-Εγώ είμαι.
-Καλά.

494
00:18:42,621 --> 00:18:45,666
-Αν και πραγματικά μαζεύω
για την Kimmy Baker.

495
00:18:45,707 --> 00:18:48,001
Πάντα αγοράζει δώρα
για το συνεργείο της τοπικής σκηνής.

496
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
-Δουλεύεις με την Kimmy;

497
00:18:50,003 --> 00:18:52,214
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Άκουσα τι έγινε.

498
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
-Ήταν πολύ δύσκολο.
Είμαι απλά...

499
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Διατηρώ ελπίδες
ότι θα είναι

500
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
μας επέστρεψε σώος και αβλαβής.

501
00:18:59,221 --> 00:19:00,430
-Ναι.

502
00:19:00,472 --> 00:19:02,599
Πρέπει να ξοδέψεις
πολύ χρόνο μαζί της;

503
00:19:02,641 --> 00:19:04,977
-Α, ναι.
Ως μάνατζέρ της, είμαι μαζί της

504
00:19:05,018 --> 00:19:08,981
σχεδόν κάθε λεπτό της κάθε μέρας
σε αυτές τις ξεναγήσεις επίδειξης πάγου.

505
00:19:09,022 --> 00:19:11,191
Σκεφτόμουν, «Τι θα έκανε
αυτό το κορίτσι κάνει χωρίς εμένα;"

506
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Τώρα όμως...

507
00:19:12,985 --> 00:19:14,903
Δεν ξέρω
τι να κάνεις χωρίς αυτήν.

508
00:19:17,072 --> 00:19:18,991
-Λοιπόν, είμαι τόσο φαν.

509
00:19:19,032 --> 00:19:21,076
Όλο το δρόμο της επιστροφής
στις Ολυμπιακές μέρες της.

510
00:19:21,118 --> 00:19:23,245
-Ήταν το κάτι άλλο,
δεν ήταν αυτή;

511
00:19:23,287 --> 00:19:25,372
-Ναι, φαίνεται
τόσο ωραίος άνθρωπος επίσης.

512
00:19:25,414 --> 00:19:28,208
Απλά ένας πραγματικός... ηγέτης.

513
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Στοίχημα στους άλλους σκέιτερ αυτό
συνεργαστείτε μαζί της την αγαπώ πραγματικά.

514
00:19:30,711 --> 00:19:31,795
-Πραγματικά το κάνουν.

515
00:19:31,837 --> 00:19:33,672
-Ξέρεις, εμ, στην πραγματικότητα,
Είμαι φίλος με

516
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
η θεία του χορογράφου.

517
00:19:34,965 --> 00:19:37,217
Λέει ο Jon and Kimmy
είναι πραγματικά κοντά.

518
00:19:37,259 --> 00:19:39,678
-Λοιπόν, νομίζω ότι έχουν
μια τόσο δυνατή σχέση,

519
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
αλλά η καρδιά της Kimmy ανήκει
σε έναν από τους συμπρωταγωνιστές της,

520
00:19:42,556 --> 00:19:44,850
Ντέρεκ Σάτον.

521
00:19:44,892 --> 00:19:46,643
εννοώ,
κάνουν ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.

522
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
Και λέω ότι,
γνωρίζοντας αυτό που ξέρω.

523
00:19:48,729 --> 00:19:49,897
-Ναι;
Τι είναι αυτό;

524
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
-Λοιπόν, αν ο Ντέρεκ είχε τον τρόπο του,

525
00:19:51,523 --> 00:19:53,817
Θα ήμουν χωρίς δουλειά
και θα ήταν αυτός

526
00:19:53,859 --> 00:19:54,902
καθοδηγώντας την καριέρα της.

527
00:19:54,943 --> 00:19:56,778
-Α, ξέρω τον τύπο.

528
00:19:56,820 --> 00:19:58,405
-Μα δεν μπορώ να ανησυχώ
για αυτό τώρα.

529
00:19:58,447 --> 00:20:01,325
Πρέπει να επικεντρωθώ μόνο στην Kimmy.

530
00:20:01,366 --> 00:20:02,492
Πρέπει να είναι εντάξει.

531
00:20:03,702 --> 00:20:09,124
[σκοτεινή μουσική]

532
00:20:09,166 --> 00:20:10,459
- Έμιλυ.

533
00:20:10,500 --> 00:20:12,211
-Μόλις περνούσα
να σου μιλήσω.

534
00:20:12,252 --> 00:20:13,211
Είναι αυτό...;

535
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
-Το αυτοκίνητο της Kimmy.

536
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
Βρέθηκε εγκαταλελειμμένο
δίπλα στη λίμνη σήμερα το πρωί.

537
00:20:17,090 --> 00:20:18,759
-Ντετέκτιβ Γουίλνερ;

538
00:20:18,800 --> 00:20:19,718
-Προχωρήστε.

539
00:20:24,056 --> 00:20:24,973
ΕΜΙΛΥ: Ένας κοχλίας πάγου.

540
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Σαμ, αν κάποιος
κόψτε μια τρύπα στον πάγο,

541
00:20:28,560 --> 00:20:30,479
αμφιβάλλω πολύ
ψάρευαν στον πάγο.

542
00:20:32,564 --> 00:20:35,943
-Θα χρειαστούμε δύτες
στη λίμνη, κάτω από τον πάγο.

543
00:20:35,984 --> 00:20:38,570
Έχω την αίσθηση ότι είναι
όπου θα βρούμε την Kimmy Baker.

544
00:20:38,612 --> 00:20:41,031
[δραματική μουσική]

545
00:20:45,202 --> 00:20:47,371
[αισιόδοξη εορταστική μουσική]

546
00:20:47,412 --> 00:20:49,456
-Καλά Χριστούγεννα.

547
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
ΙΟΥΝΙΟΣ: Λοιπόν, είναι επίσημο.

548
00:20:50,999 --> 00:20:53,043
Αυτό είναι το τελευταίο απόθεμα
από πίσω.

549
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
-Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ πολύ
για όλη τη βοήθειά σου, Ιούνη.

550
00:20:56,046 --> 00:20:58,590
-Α, χαίρομαι.

551
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Είναι ωραίο που παίρνει η Βάιολετ
να περάσει λίγο χρόνο με τον Κάιλ

552
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
τις γιορτές.

553
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
Μου λείπει να έχω κάποιον
να τα χαζέψω τα Χριστούγεννα.

554
00:21:05,555 --> 00:21:07,516
Εδώ που τα λέμε...

555
00:21:07,557 --> 00:21:09,518
Τι είναι το κράτημα
για σένα και τον Σαμ;

556
00:21:09,559 --> 00:21:11,937
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κατέβω
αυτός ο δρόμος τώρα.

557
00:21:11,979 --> 00:21:13,855
-Αυτό που ξέρω
είναι ότι θα το μετανιώσεις

558
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
αν τον αφήσεις να ξεφύγει.

559
00:21:15,190 --> 00:21:16,900
Γιατί να μην ζήσετε απλώς τη στιγμή;

560
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
[τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

561
00:21:18,610 --> 00:21:19,569
-Γεια, Σαμ.

562
00:21:21,154 --> 00:21:23,281
-Μιλούσαμε μόνο για σένα.
-Α, ναι;

563
00:21:23,323 --> 00:21:24,741
-Γεια...

564
00:21:24,783 --> 00:21:26,868
δεν το εχεις αυτο
που πρέπει να κάνετε στο...

565
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
-Στην πλάτη.
-Ναι.

566
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Γεια... πώς είναι
συνεχίζονται οι προσπάθειες ανάκαμψης;

567
00:21:32,290 --> 00:21:33,917
-Εμείς...

568
00:21:33,959 --> 00:21:35,627
δεν βρήκαμε
Το σώμα της Kimmy ακόμα.

569
00:21:35,669 --> 00:21:37,879
Βρήκαμε όμως μια μεγάλη τρύπα
κομμένο στον πάγο

570
00:21:37,921 --> 00:21:39,631
και ένα ίχνος αίματος
που οδηγεί σε αυτό.

571
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
-Είσαι καλά;

572
00:21:43,552 --> 00:21:46,596
Δεν θα μπορούσες
έκανε κάτι διαφορετικό.

573
00:21:46,638 --> 00:21:48,890
Θα βρεις ποιος το έκανε αυτό.
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

574
00:21:48,932 --> 00:21:50,434
-Θα φύγεις σύντομα,
και...

575
00:21:52,352 --> 00:21:54,896
Ήλπιζα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

576
00:21:54,938 --> 00:21:56,356
-Έχω ακόμα μερικές εβδομάδες.

577
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
-Γεια, αυτό είναι...

578
00:22:00,068 --> 00:22:03,071
Χριστουγεννιάτικη βραδιά skate
στο δημόσιο παγοδρόμιο το επόμενο Σαββατοκύριακο.

579
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
σκέφτηκα ίσως
εσύ και εγώ μπορούσαμε...

580
00:22:05,198 --> 00:22:07,492
-Ωχ...εμ...

581
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
-Όχι, απλά...
Απλώς νόμιζα ότι θα...

582
00:22:09,578 --> 00:22:11,955
-Όχι, απλά... είναι...
εγώ--είναι--δεν είμαι πραγματικά--

583
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
-Μην το ξανασκεφτείς.

584
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

585
00:22:17,753 --> 00:22:18,712
Θα έπρεπε...

586
00:22:18,754 --> 00:22:19,838
-Ναι. Καλά.
Ναι.

587
00:22:22,758 --> 00:22:26,345
[συναρπαστική μουσική]

588
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
-Στην πραγματικότητα...

589
00:22:28,263 --> 00:22:30,766
Ξέρεις, έχεις πάει
μεγάλη βοήθεια σε αυτή την υπόθεση.

590
00:22:30,807 --> 00:22:33,977
Θα σκεφτόσασταν ίσως
συνεχίζει με κάποια ιδιότητα;

591
00:22:34,019 --> 00:22:35,812
-Με ρωτάς
να συνεργαστούμε μαζί σας σε αυτό;

592
00:22:35,854 --> 00:22:37,022
-Ναι, γιατί όχι;

593
00:22:37,064 --> 00:22:38,148
Οι μέθοδοι μας
αλληλοσυμπληρώνονται.

594
00:22:38,190 --> 00:22:39,775
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Λοιπόν, τι λες;

595
00:22:39,816 --> 00:22:41,068
Θα με βοηθήσεις;

596
00:22:41,109 --> 00:22:43,403
-Ναι, φυσικά.
Οτιδήποτε χρειαστείτε.

597
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
-Καλώς.

598
00:22:44,363 --> 00:22:47,824
♪

599
00:22:47,866 --> 00:22:49,034
[τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

600
00:22:49,076 --> 00:22:50,035
-[αναστεναγμοί]

601
00:22:50,077 --> 00:22:51,119
[η πόρτα κλείνει]

602
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
[αισιόδοξη, εορταστική μουσική]

603
00:22:52,329 --> 00:22:54,122
<i>♪ Είναι αυτή η εποχή του χρόνου</i>
<i>ξανά... ♪</i>

604
00:22:54,164 --> 00:22:56,416
ΒΙΟΛΕΤ: Είμαι τόσο πονεμένος
Μετά βίας μπορώ να κινηθώ.

605
00:22:56,458 --> 00:22:58,877
-Εντάξει, ναι, ίσως προσπαθήσω
να χτυπήσει κάθε πίστα σκι

606
00:22:58,919 --> 00:23:00,712
ήταν λίγο υπερβολικά φιλόδοξη.

607
00:23:00,754 --> 00:23:03,673
Αλλά φίλε, επιβίβαση κάτω
εκείνο το μαύρο διαμάντι ήταν επικό.

608
00:23:03,715 --> 00:23:06,676
-Μόλις φτάσαμε στα 30 πόδια
πριν εξαφανιστούμε.

609
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
-Χα, όχι όπως επιλέγω
να το θυμάσαι.

610
00:23:08,595 --> 00:23:10,514
-Ααα...

611
00:23:10,555 --> 00:23:12,140
Ε, δεν το έκανες
πες μου πώς πήγε

612
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
με τον μπαμπά σου χθες το βράδυ.

613
00:23:13,767 --> 00:23:14,643
-Ακόμα άβολο.

614
00:23:16,103 --> 00:23:18,647
Έπιασε όμως μια νέα δουλειά.

615
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
-Α, ναι;
-Μμ-χμ.

616
00:23:20,148 --> 00:23:23,110
Νυχτερινός θυρωρός στο δωμάτιο απόδρασης
θέση δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.

617
00:23:23,151 --> 00:23:24,611
-Ω, έχω πάει
θέλοντας να πάει εκεί.

618
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
Ακούω ότι έχουν
δωμάτιο απόδρασης με θέμα τα Χριστούγεννα;

619
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
-Μμ-χμ, κάνουν, κάνουν.

620
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
Αλλά έχει κρατηθεί σταθερά
μέσα στις διακοπές.

621
00:23:31,451 --> 00:23:33,995
Αλλά ο πατέρας μου είπε ότι μπορεί
να μπορεί να τραβήξει μερικές χορδές.

622
00:23:34,037 --> 00:23:35,997
Χωρίς υποσχέσεις όμως.

623
00:23:36,039 --> 00:23:37,791
Οπότε, στο μεταξύ, θα έπρεπε

624
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
ελέγξτε κάτι άλλο
η χριστουγεννιάτικη λίστα.

625
00:23:40,419 --> 00:23:41,628
Τι ακολουθεί;

626
00:23:41,670 --> 00:23:45,006
-Κάτι που δεν ισχύει
απαιτούν να μετακινηθώ.

627
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
-Έχω μόνο το πράγμα.

628
00:23:47,217 --> 00:23:49,469
Χριστουγεννιάτικα επιτραπέζια παιχνίδια είναι!

629
00:23:49,511 --> 00:23:51,304
Έχουμε...

630
00:23:51,346 --> 00:23:52,806
Reindeer Wrangle.

631
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Α-χα.
Ή...

632
00:23:54,891 --> 00:23:56,143
έχουμε Μην λιώσεις τον χιονάνθρωπο.

633
00:23:56,184 --> 00:23:57,811
-Αποκλείεται!

634
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Πώς τα πήρες αυτά;

635
00:23:59,563 --> 00:24:01,356
-Λοιπόν, είπες ότι ήταν
τα αγαπημένα σας παιχνίδια

636
00:24:01,398 --> 00:24:03,608
όταν ήσουν μικρός,
Οπότε εγώ... τους εντόπισα.

637
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
Γεια, έμαθες
πώς να παίξω σκάκι για μένα.

638
00:24:05,610 --> 00:24:07,529
Νομίζω ότι μπορώ τουλάχιστον
προσπαθήστε να καταλάβετε

639
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
τις πολυπλοκότητες του
Μην λιώσεις τον χιονάνθρωπο.

640
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
-Εντάξει, υπάρχει στην πραγματικότητα
εμπλέκεται πολλή στρατηγική.

641
00:24:11,741 --> 00:24:13,451
-Ω, εντάξει. Καλά.
-Ετσι...

642
00:24:14,578 --> 00:24:15,787
- Είναι ανοιχτό.

643
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
ΕΜΙΛΥ (V.O.): Δεν ξέρω
ποιο είναι ακόμα το παιχνίδι του Σαμ.

644
00:24:24,087 --> 00:24:25,505
Αλλά αν θέλει πραγματικά τη βοήθειά μου,

645
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Πρέπει να είμαι έτοιμος
στα πράγματα.

646
00:24:27,674 --> 00:24:30,260
Και αυτό ξεκινά με την επίσκεψη
τον τόπο του εγκλήματος.

647
00:24:30,302 --> 00:24:32,345
Περίμενα το μέρος
να κλειδωθεί

648
00:24:32,387 --> 00:24:35,140
από τις πρόβες για το
Η επίδειξη πάγου αναβλήθηκε,

649
00:24:35,182 --> 00:24:37,058
αλλά ήταν εκπληκτικά εύκολο
να μπεις.

650
00:24:38,643 --> 00:24:41,229
Καλύτερα να το κρατήσεις κρυφό, όμως.
Απλά σε περίπτωση που κάποιος...

651
00:24:41,271 --> 00:24:42,939
-Ω, ωχ!

652
00:24:42,981 --> 00:24:44,357
Ωχ...!

653
00:24:44,399 --> 00:24:45,609
Σούπερ κρυφό.

654
00:24:45,650 --> 00:24:48,069
[αναπνέοντας βαριά]

655
00:24:48,111 --> 00:24:49,279
Εντάξει...

656
00:24:49,321 --> 00:24:52,616
[παιχνιδιάρικα σασπένς μουσική]

657
00:24:52,657 --> 00:24:54,910
♪

658
00:24:54,951 --> 00:24:57,037
Εντάξει...

659
00:24:57,078 --> 00:24:57,954
Ωχ...

660
00:24:57,996 --> 00:25:01,625
♪

661
00:25:01,666 --> 00:25:03,752
Χα...
Ωχ...

662
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
♪

663
00:25:05,962 --> 00:25:06,963
Εντάξει...

664
00:25:08,465 --> 00:25:10,842
ΕΜΙΛΥ (V.O.): Παράξενο. Το αίμα
συγκεντρώνεται σε μια περιοχή.

665
00:25:10,884 --> 00:25:12,510
Έπρεπε να είχε φύγει
μονοπάτι προς την έξοδο.

666
00:25:14,262 --> 00:25:16,973
Και πώς έκανε ο επιθετικός της Kimmy
καταφέρνει να επιλέξει

667
00:25:17,015 --> 00:25:19,059
το ένα τυφλό σημείο
από την ηχογράφηση του τηλεφώνου της Kimmy;

668
00:25:20,352 --> 00:25:21,895
Καθαρή τύχη;

669
00:25:21,937 --> 00:25:24,397
Ή... έχουν Kimmy's
πρωινή ρουτίνα κάτω σε ένα Τ;

670
00:25:25,523 --> 00:25:27,734
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

671
00:25:27,776 --> 00:25:29,569
ΕΜΙΛΥ (V.O.): Μαντέψτε
Δεν είμαι ο μόνος εδώ.

672
00:25:32,030 --> 00:25:36,952
[γύρισμα]

673
00:25:36,993 --> 00:25:40,956
♪

674
00:25:46,127 --> 00:25:48,588
-Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε κρυφτεί.

675
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Σκέφτηκα πρόβες
ακυρώθηκαν σήμερα.

676
00:25:51,508 --> 00:25:53,426
-Ναι, έχω άδεια
για να χρησιμοποιήσετε την ξύστρα.

677
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
-Ω.
-Ε, εγώ... Σε αναγνωρίζω.

678
00:25:56,221 --> 00:25:57,556
Το εστιατόριο, σωστά;

679
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
-Ναι.

680
00:25:59,099 --> 00:26:00,433
Εσύ και ο Τζον μαλώνατε;

681
00:26:00,475 --> 00:26:01,726
-[αναστεναγμοί]

682
00:26:01,768 --> 00:26:03,770
Ναι.
Έχουν περάσει δύσκολες μέρες.

683
00:26:05,188 --> 00:26:08,024
-Απλά--Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα.

684
00:26:08,066 --> 00:26:10,694
-Δεν έχω πραγματικά χρόνο
να το επεξεργαστώ γιατί...

685
00:26:10,735 --> 00:26:12,946
η πρόβα ξεκινά πάλι
αύριο το πρωί.

686
00:26:12,988 --> 00:26:14,197
-Η παράσταση δεν ακυρώθηκε;

687
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
-[χλευάζει]
Όχι. Έσπρωξε πίσω μερικές μέρες.

688
00:26:17,117 --> 00:26:19,160
Η περιοδεία πρέπει να συνεχιστεί,
σύμφωνα με τους επενδυτές.

689
00:26:21,162 --> 00:26:23,206
Ξέρεις ότι προσλαμβάνουν
αντικαταστάτης της Kimmy;

690
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
Σαν να είναι δυνατόν.

691
00:26:29,170 --> 00:26:30,088
Είναι μοναδική στο είδος της.

692
00:26:32,132 --> 00:26:35,051
-Δεν εννοώ να γίνω αδιάφορος,
αλλά αυτό που είπες στον Τζον,

693
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
απλά το έκανε να ακούγεται
νόμιζες ότι μπορεί να είχε

694
00:26:37,429 --> 00:26:39,055
κάτι να κάνει με
τι της συνέβη.

695
00:26:39,097 --> 00:26:41,933
-Ναι, υπάρχει κάτι
δεν είναι σωστό για αυτόν τον τύπο.

696
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Είχε κάτι για την Kimmy.

697
00:26:51,067 --> 00:26:53,862
[μυστήρια μουσική]

698
00:26:53,903 --> 00:26:57,282
♪

699
00:26:57,324 --> 00:26:59,284
<i>SAM: Ποιος είναι αυτός εδώ;</i>

700
00:26:59,326 --> 00:27:01,161
-Γεια!

701
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
Τι...

702
00:27:02,329 --> 00:27:03,580
Περίμενε - περίμενε!

703
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
♪

704
00:27:10,587 --> 00:27:12,088
SAM: Σίγουρα
είναι ο ίδιος τύπος;

705
00:27:13,298 --> 00:27:15,008
-Είμαι πολύ καλός με τα πρόσωπα.
Αυτός είναι.

706
00:27:15,050 --> 00:27:16,468
-Τι έκανες
στο παγοδρόμιο;

707
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
-Μου ζήτησες να ερευνήσω.
ερευνούσα.

708
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
-Εννοούσα εσύ κι εγώ μαζί,
δεν πας μοναχικός λύκος πάνω μου.

709
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
- Λοιπόν, δεν ξέρω,
Κάπως βλέπω τον εαυτό μου

710
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
περισσότερο σαν αλεπού παρά με λύκο.

711
00:27:23,933 --> 00:27:25,018
-Αυτό είναι το πακέτο σου;

712
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
-Μπορούμε να εστιάσουμε μόνο στο προβάδισμα;

713
00:27:27,437 --> 00:27:29,064
-Δεν κατάλαβες
μια ματιά στο πιάτο;

714
00:27:29,105 --> 00:27:31,316
-Όχι, ήταν πολύ σκοτεινά.
Αλλά υπήρχε ένα πράγμα.

715
00:27:31,358 --> 00:27:33,401
Εμ, υπήρχε
ένα κομμάτι χαρτόνι

716
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
που μαγνητοσκοπήθηκε
στην πόρτα του οδηγού.

717
00:27:37,197 --> 00:27:39,407
-Νομίζω ότι είδα αυτοκίνητο
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή

718
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
στα πλάνα ασφαλείας
το πρωί η Kimmy δέχθηκε επίθεση.

719
00:27:42,077 --> 00:27:44,954
Γεια, είναι ο Wilner, σε χρειάζομαι
για να μου τραβήξει κάποιο βίντεο.

720
00:27:47,123 --> 00:27:50,293
[συναρπαστική μουσική]

721
00:27:50,335 --> 00:27:55,548
♪

722
00:27:55,590 --> 00:27:56,841
ΣΑΜ: Μείνε εκεί που είσαι.

723
00:27:56,883 --> 00:27:59,719
-Τι είναι αυτό;
Ποιοι είστε άνθρωποι;

724
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
-Ντετέκτιβ Σαμ Γουίλνερ.
Είναι το όχημά σας;

725
00:28:02,889 --> 00:28:05,392
-Ε, είναι εταιρικό αυτοκίνητο.
Είμαι απλώς οδηγός παράδοσης.

726
00:28:06,810 --> 00:28:08,228
Κοίτα, είμαι χαρούμενος
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

727
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
Μπορώ να παραδώσω πρώτα την πίτσα;

728
00:28:09,771 --> 00:28:12,273
Αν δεν είναι εκεί σε 30 λεπτά,
βγαίνει από την αμοιβή μου.

729
00:28:12,315 --> 00:28:13,358
-Ξέχνα την πίτσα.

730
00:28:13,400 --> 00:28:15,276
Ήταν απλώς ένας τρόπος
για να σε πάω εδώ.

731
00:28:15,318 --> 00:28:17,529
-Δικαίωμα.
Λοιπόν, δεν παίρνω φιλοδώρημα;

732
00:28:17,570 --> 00:28:19,781
-Το όνομα Kimmy Baker
σημαίνει κάτι για σένα;

733
00:28:19,823 --> 00:28:22,409
-Ω.
Ω, βλέπω τι είναι αυτό.

734
00:28:22,450 --> 00:28:23,827
Όχι, παιδιά, όλα καλά.

735
00:28:23,868 --> 00:28:25,870
Εμείς είμαστε...
είμαστε στην ίδια ομάδα.

736
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
-Τι λες;

737
00:28:28,248 --> 00:28:29,582
-Τσακ Σαντούτσι.

738
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Ιδιωτικός Ερευνητής.

739
00:28:30,792 --> 00:28:32,001
Ερευνώ την Kimmy.

740
00:28:32,043 --> 00:28:37,048
♪

741
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
ΣΑΜ: Πώς τα πήγες
εμπλέκονται σε αυτό;

742
00:28:44,431 --> 00:28:46,349
-Πριν απαντήσω,
Χρειάζομαι διαβεβαιώσεις

743
00:28:46,391 --> 00:28:48,810
που δεν θα το κάνεις
πες το αφεντικό μου για αυτό.

744
00:28:48,852 --> 00:28:50,812
Με είχαν προειδοποιήσει στο παρελθόν
σχετικά με τη χρήση του αυτοκινήτου

745
00:28:50,854 --> 00:28:53,356
για που δεν σχετίζονται με την πίτσα
δραστηριότητες.

746
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
-Και αυτό εξηγεί το χαρτόνι
μπροστά από το λογότυπο.

747
00:28:55,608 --> 00:28:57,402
-Και αυτό βάζει
λίγο παραπάνω στην τσέπη μου

748
00:28:57,444 --> 00:28:58,695
για να βοηθήσουμε τα Χριστούγεννα.

749
00:28:58,737 --> 00:29:00,613
Ήθελα πολύ να πάρω τη μαμά μου
κάτι ωραίο.

750
00:29:00,655 --> 00:29:02,574
ΣΑΜ: Σου έκανα μια ερώτηση.

751
00:29:02,615 --> 00:29:05,743
-Δικαίωμα. Α, ναι,
Με προσέλαβε ο Ντέρεκ Σάτον

752
00:29:05,785 --> 00:29:07,829
για να μάθει αν η κοπέλα του,
Kimmy Baker,

753
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
έβλεπε κάποιον άλλον
στο πλάι.

754
00:29:10,081 --> 00:29:12,250
Του είπα ότι το ποσοστό μου
ήταν 500 συν τα έξοδα.

755
00:29:12,292 --> 00:29:13,835
Ούτε βλεφαρίστηκε.

756
00:29:13,877 --> 00:29:15,753
-Τι ανακάλυψες;
-Όχι πολύ.

757
00:29:15,795 --> 00:29:17,380
Την ακολούθησα τριγύρω
για λίγες μέρες.

758
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
Πέρασε πολύ χρόνο
με έναν άλλο τύπο

759
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
από την εκπομπή με το όνομα Jon Kim,

760
00:29:21,134 --> 00:29:23,219
αλλά δεν έγινα μάρτυρας
οτιδήποτε ρομαντικό μεταξύ τους.

761
00:29:23,261 --> 00:29:26,264
Μόλις έκαναν παρέα,
πήγε για ψώνια, τέτοια πράγματα.

762
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Γέμισα μια ολόκληρη κάρτα μνήμης
γεμάτη φωτογραφίες--

763
00:29:28,808 --> 00:29:31,019
δεν κατέλαβε
μια μοναδική στιγμή «γκότσα».

764
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
-Πρέπει να δω αυτές τις φωτογραφίες.

765
00:29:32,645 --> 00:29:34,063
-Α, δεν...
Δεν τα έχω.

766
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Έδωσα την κάρτα μνήμης
στον πελάτη μου.

767
00:29:35,899 --> 00:29:37,192
-Δεν έκανες αντίγραφα;

768
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
-Δεν έχω
έναν υπολογιστή αυτή τη στιγμή.

769
00:29:39,110 --> 00:29:41,529
Και, όπως είπα, οι φωτογραφίες
δεν έδειξε τίποτα.

770
00:29:41,571 --> 00:29:43,364
Ήταν μια πλήρης σπατάλη
από τα μετρητά του πελάτη μου.

771
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
- Περίμενε...
Ήσουν στο παγοδρόμιο

772
00:29:45,241 --> 00:29:47,035
το πρωί
ότι η Kimmy συνελήφθη,

773
00:29:47,076 --> 00:29:48,620
είδες λοιπόν ποιος την απήγαγε;

774
00:29:48,661 --> 00:29:53,291
-Οχι. Αυτή ήταν η μία μέρα
Επέλεξα να ακολουθήσω τον Jon Kim

775
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
για να δούμε ποια ήταν η συμφωνία του.

776
00:29:54,918 --> 00:29:58,338
Αποδεικνύεται ότι ξοδεύει πολλά
του χρόνου προπόνηση στο γυμναστήριο.

777
00:29:58,379 --> 00:30:00,340
-Και τι έκανες
στο παγοδρόμιο απόψε;

778
00:30:00,381 --> 00:30:02,926
-Προσπαθούσα να πάρω το άλλο
το ήμισυ της αμοιβής μου από τον Derek.

779
00:30:02,967 --> 00:30:04,511
Με φαντάζει!

780
00:30:04,552 --> 00:30:07,263
-Γιατί απογειώθηκες τόσο γρήγορα
όταν προσπάθησα να σου μιλήσω;

781
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
-Α, αυτός ήσουν εσύ!
Pfft, σκέφτηκα ίσως

782
00:30:09,015 --> 00:30:10,808
που είχε σχέση με ένα--
μια προηγούμενη υπόθεση.

783
00:30:10,850 --> 00:30:14,103
Εγώ-Έχω πολλά
θυμωμένοι πρώην πελάτες.

784
00:30:14,145 --> 00:30:19,943
♪

785
00:30:19,984 --> 00:30:21,361
ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνηση;

786
00:30:21,402 --> 00:30:24,030
-Λοιπόν, θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
σε αυτές τις φωτογραφίες που τράβηξε.

787
00:30:24,072 --> 00:30:26,282
-Αν ο Τσακ λέει την αλήθεια,
που επιβεβαιώνει την ιστορία του Jon.

788
00:30:26,324 --> 00:30:29,077
Και, αν ναι, θέλω να είμαι αυτός
να πει στη Σου τα καλά νέα.

789
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
-Ουάου, δεν νομίζω
είμαστε ακόμα εκεί.

790
00:30:30,620 --> 00:30:31,871
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

791
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
-Θα πρέπει επίσης να πάρουμε
μια βαθύτερη ματιά στον Ντέρεκ.

792
00:30:33,873 --> 00:30:36,000
Πρόσληψη ιδιωτικού ερευνητή
υπερβαίνει τα τυπικά

793
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
ζηλιάρης συμπεριφορά φίλου.

794
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
-Ναι, φαίνεται
βαθιά έλλειψη εμπιστοσύνης.

795
00:30:39,837 --> 00:30:42,257
-Και αν είχε την οικονομική δυνατότητα
προσλάβετε έναν ιδιωτικό ερευνητή...

796
00:30:42,298 --> 00:30:44,801
-Ίσως είχε τη δυνατότητα να πληρώσει
κάποιος να εξαφανίσει την Kimmy.

797
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
-Βλέπω;
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

798
00:30:48,012 --> 00:30:49,430
-Τι, κάνω
όλη η βαριά ανύψωση

799
00:30:49,472 --> 00:30:51,349
ενώ παίρνεις την πίστωση;

800
00:30:51,391 --> 00:30:53,226
-Σοβαρά μιλάω.

801
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
Είμαστε καλά μαζί.

802
00:30:54,602 --> 00:30:56,354
-Υπήρξε ποτέ αμφιβολία;

803
00:30:56,396 --> 00:30:58,856
-Θέλω μόνο να ξέρεις
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για μένα.

804
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
-Γι' αυτό με ρώτησες
να είσαι μέρος αυτού;

805
00:31:02,861 --> 00:31:04,237
Θα μπορούσαμε λοιπόν
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί;

806
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
-Οχι.
-Οχι;

807
00:31:05,321 --> 00:31:06,865
-Ε... όχι εντελώς.

808
00:31:06,906 --> 00:31:08,866
-[γέλια]

809
00:31:08,908 --> 00:31:09,826
Εντάξει.

810
00:31:11,411 --> 00:31:12,370
Καληνύχτα Σαμ.

811
00:31:13,705 --> 00:31:14,581
-Καληνύχτα.

812
00:31:18,251 --> 00:31:22,005
ΕΜΙΛΥ (V.O.): Ο Σαμ έχει δίκιο
Η έλλειψη εμπιστοσύνης του Derek στην Kimmy.

813
00:31:22,046 --> 00:31:23,923
Μόλις φύγει η εμπιστοσύνη
σε μια σχέση,

814
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
σπάνια επανέρχεται.

815
00:31:26,009 --> 00:31:28,386
Και αυτό το αίσθημα πόνου
και προδοσία

816
00:31:28,428 --> 00:31:30,930
μπορεί γρήγορα να σπειρωθεί
σε επικίνδυνο έδαφος.

817
00:31:32,056 --> 00:31:35,518
[σασπένς μουσική]

818
00:31:35,560 --> 00:31:36,853
-Δεν μπορεί...

819
00:31:38,479 --> 00:31:40,732
<i>THOMAS: [σε ακουστικά]</i>
<i>Αρχηγός ομάδας στη Μέδουσα. Έλα μέσα.</i>

820
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
-Ναι, εδώ είμαι.

821
00:31:43,192 --> 00:31:44,694
<i>THOMAS: Η κατάσταση</i>
<i>άλλαξε.</i>

822
00:31:44,736 --> 00:31:46,446
<i>Επιστροφή στην αρχική βάση</i>
<i>αμέσως.</i>

823
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
- Αρνητικό.
Νομίζω ότι ο Άαρον είναι εδώ.

824
00:31:48,656 --> 00:31:50,116
Αναγνωρίζω το ποδήλατό του.

825
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
<i>THOMAS: Δεν μπορώ να σε προσδιορίσω.</i>
<i>Επιστροφή στη βάση.</i>

826
00:31:52,410 --> 00:31:53,870
<i>Η λειτουργία</i>
<i>έχει καθαριστεί.</i>

827
00:31:53,912 --> 00:31:56,080
- Γιατί;!
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τον στόχο.

828
00:31:56,122 --> 00:31:57,832
<i>ΘΩΜΑΣ: Δεν είναι αίτημα.</i>
<i>Επιστροφή τώρα!</i>

829
00:32:00,043 --> 00:32:01,544
ΕΜΙΛΥ: Είναι ο Άαρον, έτσι δεν είναι;

830
00:32:01,586 --> 00:32:03,504
Δεν νομίζεις
Είμαι έτοιμος να τον αντιμετωπίσω.

831
00:32:03,546 --> 00:32:05,506
[Σχόλια με υψηλούς τόνους]

832
00:32:05,548 --> 00:32:08,926
[σασπένς μουσική]

833
00:32:08,968 --> 00:32:10,011
[πνιχτή κραυγή]

834
00:32:11,387 --> 00:32:14,515
<i>ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Είμαι</i>
<i>το πνεύμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.</i>

835
00:32:14,557 --> 00:32:16,809
<i>Είμαι εδώ για να σας δείξω</i>
<i>τα πράγματα...</i>

836
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
- Αυτή ήταν μια πολύ ωραία ιδέα.

837
00:32:19,312 --> 00:32:20,897
-Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

838
00:32:20,939 --> 00:32:22,482
- Ιδιωτικά Χριστούγεννα
drive-in θέατρο;

839
00:32:22,523 --> 00:32:25,026
Δηλαδή, έλα. [γέλια]
Θα πρέπει να το πλασάρετε αυτό.

840
00:32:25,068 --> 00:32:26,152
ΒΙΟΛΕΤ: [γέλια]

841
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
Ε... νομίζω
η μπαταρία είναι νεκρή.

842
00:32:31,032 --> 00:32:32,241
-Ναι.

843
00:32:32,283 --> 00:32:34,869
Όλα καλά.
Μπορούμε να το επαναφορτίσουμε στο εστιατόριο.

844
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
Ίσως αναπληρώσουμε τα σνακ μας.

845
00:32:36,496 --> 00:32:38,873
- Ή μπορούμε απλά
παρέα και μιλήστε.

846
00:32:42,043 --> 00:32:43,711
-Ναι, ίσως θα έπρεπε να το καλέσουμε.

847
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
Έχουμε μια γεμάτη μέρα αύριο,
έτσι--

848
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
-Είσαι σίγουρος ότι έτσι είσαι
θες να περάσουμε την εβδομάδα μας μαζί;

849
00:32:49,425 --> 00:32:51,886
Θα μπορούσαμε να χαλαρώσουμε
στο πρόγραμμα.

850
00:32:51,928 --> 00:32:54,222
-Τι; Όχι.
Όχι, έχω μια έκρηξη.

851
00:32:54,263 --> 00:32:56,307
Σοβαρά.
Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο διάλειμμα ποτέ.

852
00:32:56,349 --> 00:32:57,392
Εκτός κι αν...

853
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
-Όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο.

854
00:32:59,811 --> 00:33:02,063
Είμαι απλά χαρούμενος
να σε έχω εδώ προσωπικά.

855
00:33:02,105 --> 00:33:04,273
-Πρέπει να σε πάω σπίτι.

856
00:33:04,315 --> 00:33:06,317
Όπως είπα,
γεμάτη μέρα αύριο.

857
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
Πόρπη επάνω.

858
00:33:10,488 --> 00:33:14,492
♪

859
00:33:14,534 --> 00:33:17,078
[χαρούμενη εορταστική μουσική]

860
00:33:17,120 --> 00:33:19,038
-Γεια!
Καλημέρα, Σου.

861
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
- Έμιλυ!

862
00:33:21,249 --> 00:33:22,208
[αναστεναγμοί]

863
00:33:24,127 --> 00:33:25,586
SUE: Α!
ΕΜΙΛΥ: Ωχ...

864
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Γεια σου...
Τι συμβαίνει;

865
00:33:28,673 --> 00:33:30,216
Μη μου πεις τίποτα,
γιατί σε ξέρω.

866
00:33:30,258 --> 00:33:32,844
-Λοιπόν, μίλησα
στον Τζον χθες το βράδυ.

867
00:33:32,885 --> 00:33:35,388
Αυτός και ο KJ αποχωρούν
ο αρραβώνας τους.

868
00:33:35,430 --> 00:33:37,932
-Τι;
Είναι τόσο κρίμα.

869
00:33:37,974 --> 00:33:39,142
Είναι ένα τόσο χαριτωμένο ζευγάρι.

870
00:33:41,227 --> 00:33:42,854
Αν και αναρωτιέμαι
αν σκεφτεί ο KJ

871
00:33:42,895 --> 00:33:45,398
ότι αφού παντρεύτηκε τον Τζον
Το όνομά της θα ήταν Κίμπερλι Κιμ.

872
00:33:45,440 --> 00:33:47,608
-Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος
άτομο που το σκέφτηκε.

873
00:33:47,650 --> 00:33:49,444
-Αν είναι γραφτό να γίνει,
θα βρουν τον δρόμο τους

874
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
πίσω ο ένας στον άλλο.

875
00:33:50,945 --> 00:33:53,072
-Μου ραγίζει την καρδιά
να τον δεις να πονάει.

876
00:33:53,114 --> 00:33:55,867
Γι' αυτό τον έφτιαξα
την αγαπημένη του σούπα.

877
00:33:55,908 --> 00:33:58,828
Θα είναι ακόμα λυπημένος,
αλλά δεν θα πεινάει.

878
00:34:00,371 --> 00:34:02,039
Επέστρεψαν
στις πρόβες σήμερα.

879
00:34:02,081 --> 00:34:03,583
Θα το παραδώσω
σε αυτόν εκεί.

880
00:34:03,624 --> 00:34:05,460
-Α, ξέρεις τι;
Κατευθύνομαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.

881
00:34:05,501 --> 00:34:07,253
Άσε με να σου το πάρω.
-Σας ευχαριστώ!

882
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Όσο είσαι εκεί,
ίσως του πεις κάποια λογική.

883
00:34:09,338 --> 00:34:10,840
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
-[γέλια]

884
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
ΕΜΙΛΥ: Γεια.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

885
00:34:16,471 --> 00:34:17,847
SAM: Ετοίμασες ένα γεύμα;

886
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
-Ε, όχι,
αυτό είναι για τον Jon από τη Sue.

887
00:34:19,849 --> 00:34:21,434
Προσφέρθηκα να το φέρω.

888
00:34:21,476 --> 00:34:23,936
-Έφτασα εδώ λίγο νωρίς.
Μίλησα ήδη με τον Ντέρεκ.

889
00:34:23,978 --> 00:34:25,188
Συγγνώμη, θα περίμενα.

890
00:34:25,229 --> 00:34:26,814
-Όχι, δεν πειράζει.
Τι είπε;

891
00:34:26,856 --> 00:34:29,025
-Επιβεβαίωσε ότι προσέλαβε τον Τσακ
και ότι του έδωσαν φωτογραφίες

892
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
σε κάρτα μνήμης.
-Έχεις την κάρτα;

893
00:34:30,777 --> 00:34:32,403
-Οχι. Ισχυρίζεται ότι δεν το έκανε
δείτε τις φωτογραφίες,

894
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
και τώρα δεν θυμάται
τι έκανε με την κάρτα.

895
00:34:34,781 --> 00:34:36,449
-Τον πιστεύεις;
-Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

896
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Προσπαθώ να βγάλω ένταλμα
για να ψάξει την ενοικιαζόμενη σουίτα του.

897
00:34:38,785 --> 00:34:40,661
-Εντάξει, καλά,
κρατήστε με ενήμερο, σύντροφε.

898
00:34:44,332 --> 00:34:46,042
DEREK: Αυτό είναι
τόσο αντιεπαγγελματικό.

899
00:34:46,083 --> 00:34:47,460
Δεν μπορούν απλώς να ανταλλάξουν
άλλη Κιμ

900
00:34:47,502 --> 00:34:48,544
και συμπεριφέρεσαι σαν να μην συμβαίνει τίποτα.

901
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
JON: Ο KJ αξίζει
αυτή την ευκαιρία.

902
00:34:50,004 --> 00:34:51,964
-Φυσικά και είσαι καλά
με την κοπέλα σου

903
00:34:52,006 --> 00:34:53,633
να πάρει προαγωγή,
αλλά δεν είμαι.

904
00:34:53,674 --> 00:34:55,468
παράτησα.

905
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
Ας δούμε μέχρι πού
η περιοδεία σας γίνεται χωρίς εμένα.

906
00:34:59,347 --> 00:35:00,681
ΕΜΙΛΥ (V.O.): Αυτό δεν είναι καλό.

907
00:35:00,723 --> 00:35:02,767
Αν ο Derek δεν είναι με την εκπομπή,

908
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
μπορεί να φύγει από την πόλη
προτού ο Σαμ πάρει αυτό το ένταλμα.

909
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
ΠΑΟΥΛΑ: Εντάξει,
μείνε εδώ γλυκιά μου.

910
00:35:08,689 --> 00:35:09,732
Θα τα φροντίσω όλα.

911
00:35:09,774 --> 00:35:10,691
-Ευχαριστώ, Πόλα.

912
00:35:13,569 --> 00:35:15,530
-Γεια, KJ.

913
00:35:15,571 --> 00:35:17,365
με ρώτησε η Σου
να το φέρει αυτό για τον Τζον.

914
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
δεν υποθέτω...

915
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
-Θα φροντίσω να το πάρει.

916
00:35:20,660 --> 00:35:23,663
-Χμ... όχι για να ψάξω, αλλά...

917
00:35:23,704 --> 00:35:25,498
δεν ήταν αυτός ο μάνατζερ της Kimmy
μόλις μιλούσες;

918
00:35:25,540 --> 00:35:27,333
-Είναι η μάνατζέρ μου τώρα.

919
00:35:27,375 --> 00:35:29,043
Ήταν αρκετά ευγενική
να με πάρει.

920
00:35:29,085 --> 00:35:31,629
-Εκπληκτική επιτυχία.
Ο Τζον πρέπει να είναι ενθουσιασμένος για σένα.

921
00:35:31,671 --> 00:35:33,130
-Ο Τζον δεν ενδιαφέρεται

922
00:35:33,172 --> 00:35:35,132
σε οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί μου
αυτή τη στιγμή.

923
00:35:37,635 --> 00:35:40,888
-Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος
θα τα καταφέρετε.

924
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
-Θα μπορούσες να δουλέψεις
το αν το άτομο που αγαπάς

925
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
προσέλαβε ιδιωτικό ερευνητή
να σε ακολουθήσω;

926
00:35:45,268 --> 00:35:47,937
-Συγγνώμη,
προσέλαβες ντετέκτιβ;

927
00:35:47,979 --> 00:35:50,356
-Ήταν ιδέα του Ντέρεκ.
Απλώς το συνέχισα.

928
00:35:50,398 --> 00:35:52,358
Αποδεικνύεται ο Τζον
δεν έκανε τίποτα κακό.

929
00:35:52,400 --> 00:35:53,985
-Πώς το έμαθε ο Τζον;

930
00:35:54,026 --> 00:35:55,403
-του είπα.

931
00:35:55,444 --> 00:35:57,446
Απλώς δεν ένιωθε σωστό
να κρατήσει μυστικά

932
00:35:57,488 --> 00:35:58,990
από τον άντρα
ετοιμάζομαι να παντρευτώ.

933
00:36:00,366 --> 00:36:01,409
Ή ήταν, τέλος πάντων.

934
00:36:03,369 --> 00:36:05,538
Αυτός...

935
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
διέκοψε τον αρραβώνα.

936
00:36:08,291 --> 00:36:10,710
Και, ε,
Δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό.

937
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Ούτε αυτές οι άχρηστες φωτογραφίες.

938
00:36:13,629 --> 00:36:15,172
-Τι είδους φωτογραφίες;

939
00:36:15,214 --> 00:36:17,091
-Δεν είμαι σίγουρος.

940
00:36:17,133 --> 00:36:21,012
Ο... τύπος που προσλάβαμε
έδωσε στον Ντέρεκ μια ολόκληρη κάρτα μνήμης

941
00:36:21,053 --> 00:36:23,764
γεμάτο από αυτά, αλλά είπε
δεν υπήρχε τίποτα το ενοχοποιητικό.

942
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
-Δεν πήρες
μια ματιά για τον εαυτό σου;

943
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
-Εγώ πήγαινα, αλλά ο Ντέρεκ
μου έδωσε την κάρτα και...

944
00:36:28,144 --> 00:36:30,229
Το έβαλα στην τσέπη
της κουκούλας μου.

945
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
Και τώρα δεν μπορώ να το βρω.

946
00:36:31,772 --> 00:36:33,149
Ήταν και το αγαπημένο μου.

947
00:36:33,190 --> 00:36:35,735
Έχει δύο χαριτωμένα μικρά
ζαχαρωτά σε αυτό.

948
00:36:35,776 --> 00:36:37,111
-KJ, είναι έτοιμοι για σένα!

949
00:36:38,863 --> 00:36:40,448
-Ευχαριστώ που με άφησες να εκτονώσω.

950
00:36:40,489 --> 00:36:41,407
-Ναι.
-[γέλια]

951
00:36:43,284 --> 00:36:48,289
[συναρπαστική μουσική]

952
00:36:48,331 --> 00:36:54,170
♪

953
00:36:54,211 --> 00:36:55,671
-Πέρασα
όλα τα υπάρχοντα της Kimmy

954
00:36:55,713 --> 00:36:57,757
στο κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων,
και δεν υπάρχει κουκούλα εκεί μέσα.

955
00:36:57,798 --> 00:36:59,425
-Μα το φορούσε
στη φωτογραφία του ενημερωτικού δελτίου

956
00:36:59,467 --> 00:37:00,635
που πήρε η Μπρουκ.

957
00:37:00,676 --> 00:37:02,386
- Λοιπόν, δεν ξέρω
τι να σου πω.

958
00:37:02,428 --> 00:37:03,554
Φαίνεται σαν
εξαφανίστηκε με την Kimmy.

959
00:37:03,596 --> 00:37:04,639
[χτύπησε την πόρτα]

960
00:37:04,680 --> 00:37:06,182
-Ντετέκτιβ Γουίλνερ;
Έμιλυ!

961
00:37:06,224 --> 00:37:08,434
Α, δεν το έκανα
διέκοψα οτιδήποτε, έτσι δεν είναι;

962
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
-Τι έχεις για μένα, Ρέι;

963
00:37:09,936 --> 00:37:12,021
-Ε, καλά,
Έρχομαι με Intel για να μοιραστώ.

964
00:37:12,063 --> 00:37:13,522
Α, Έμιλυ,
πρέπει να το ακούσεις και αυτό,

965
00:37:13,564 --> 00:37:15,566
αφού είσαι ξεκάθαρα
ένα μέρος αυτού κατά κάποιο τρόπο

966
00:37:15,608 --> 00:37:17,026
Πρέπει ακόμα να καταλάβω.

967
00:37:17,068 --> 00:37:18,736
-Εντάξει, πες το κομμάτι σου, Ρέι.

968
00:37:18,778 --> 00:37:21,948
RAY: Εντάξει, λοιπόν, ένα από τα
οι παλιές μου πηγές προσέγγισαν

969
00:37:21,989 --> 00:37:25,743
να με πληροφορήσει ότι οι Ζαρκόφ
είναι βαθιά αναστατωμένοι για

970
00:37:25,785 --> 00:37:28,246
Η εξαφάνιση της Kimmy και είναι
σκέφτονται να στείλουν το δικό τους

971
00:37:28,287 --> 00:37:31,290
αντιπροσώπων να καταλάβουν
ποιος είναι υπεύθυνος.

972
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
-Και αυτό είναι πρόβλημα γιατί;

973
00:37:33,251 --> 00:37:36,128
-Ε, γιατί πότε
Ο Πάβελ Ζαρκόφ λύνει ένα πρόβλημα,

974
00:37:36,170 --> 00:37:39,090
το κάνει δυνατά, και τείνει
να έρθει με μέτρηση σώματος.

975
00:37:40,299 --> 00:37:43,970
[δραματική μουσική]

976
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
[βουίζει το κινητό]

977
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
-Γεια;
<i>-CHASE: [τηλέφωνο] Είναι Chase.</i>

978
00:37:54,981 --> 00:37:57,275
Έλαβα το μήνυμά σου.
Τι χρειάζεται να κάνω;

979
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
<i>EMILY: Τίποτα ακόμα.</i>

980
00:37:58,776 --> 00:38:00,569
Ελπίζω να λυθεί αυτό
τον εαυτό του προτού κλιμακωθεί.

981
00:38:00,611 --> 00:38:02,697
Αλλά μπορεί να χρειαστώ ένα πίσω κανάλι
στην οικογένεια Ζαρκόφ

982
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε άσχημα.

983
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
-Άλλη χάρη;

984
00:38:05,700 --> 00:38:07,243
-Κοίτα,
αν είναι πολύ να ρωτήσω...

985
00:38:07,284 --> 00:38:09,286
<i>CHASE: Σου έδωσα το χρόνο</i>
<i>για να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας</i>

986
00:38:09,328 --> 00:38:11,372
και περάστε τις γιορτές
με τους φίλους σου.

987
00:38:11,414 --> 00:38:14,000
Να μην μπερδεύονται
σε μια τοπική έρευνα για φόνο.

988
00:38:14,041 --> 00:38:15,876
-Δεν σου λέω
πώς να περάσετε τα Χριστούγεννα σας.

989
00:38:15,918 --> 00:38:16,961
<i>CHASE: Στείλτε μου τις λεπτομέρειες.</i>

990
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

991
00:38:18,796 --> 00:38:21,424
Και ανυπομονώ
στην επιστροφή σας το νέο έτος.

992
00:38:21,465 --> 00:38:22,508
[τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

993
00:38:22,550 --> 00:38:24,719
-"Bah humbug" και σε σένα.

994
00:38:24,760 --> 00:38:27,888
-Ω, Έμιλυ! [γελάει]
Εδώ είσαι.

995
00:38:27,930 --> 00:38:29,598
- Μπρουκ, τι μπορώ να κάνω για σένα;

996
00:38:29,640 --> 00:38:31,309
-Α, λοιπόν, απλώς επιβεβαίωνα

997
00:38:31,350 --> 00:38:33,269
ότι νοικιάζετε ένα περίπτερο
στη χριστουγεννιάτικη αγορά;

998
00:38:33,311 --> 00:38:36,230
-Α, όχι, δεν νομίζω.
-Έμιλυ Λέιν!

999
00:38:36,272 --> 00:38:38,315
Τρέχεις όλο το χρόνο
Χριστουγεννιάτικο κατάστημα!

1000
00:38:38,357 --> 00:38:40,526
Μου λες ότι δεν το κάνεις
θέλουν να εκπροσωπηθούν

1001
00:38:40,568 --> 00:38:42,862
στο πρώτο ετήσιο Fletcher's
Grove Christmas Market;

1002
00:38:42,903 --> 00:38:44,780
-Συγγνώμη, απλά...
Τα αποθέματα μου τελειώνουν

1003
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
και πρέπει να επικεντρωθώ στο μαγαζί.

1004
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
-Εντάξει, είσαι
με σκοτώνεις εδώ, Έμιλυ.

1005
00:38:47,950 --> 00:38:50,327
-Λοιπόν--
-Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

1006
00:38:50,369 --> 00:38:52,955
να βάλεις μια τελευταία στιγμή
Χριστουγεννιάτικη αγορά;

1007
00:38:52,997 --> 00:38:54,874
Ήταν πολύ πιο δύσκολο
από όσο νόμιζα,

1008
00:38:54,915 --> 00:38:57,043
προσπαθώντας να βρω πωλητές,
και όλα τα καλά φορτηγά τροφίμων

1009
00:38:57,084 --> 00:38:58,294
έχουν ήδη κρατηθεί
σε άλλες εκδηλώσεις,

1010
00:38:58,335 --> 00:39:00,087
και εννοώ, αν δεν μπορώ καν να πάρω

1011
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
η κυρία των Χριστουγέννων της πόλης
επί του σκάφους, τότε...

1012
00:39:02,298 --> 00:39:04,175
Λοιπόν, τι ελπίδα έχω;

1013
00:39:05,468 --> 00:39:08,387
-Καλά.
Κάτι θα καταλάβω.

1014
00:39:08,429 --> 00:39:09,847
-Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

1015
00:39:09,889 --> 00:39:12,099
[γελάει]

1016
00:39:12,141 --> 00:39:14,101
-Ω, ρε, πυροβολήθηκε στο σκοτάδι.

1017
00:39:14,143 --> 00:39:15,811
Έχετε δει λευκό κουκούλα

1018
00:39:15,853 --> 00:39:18,064
με δύο ζαχαρωτά
σε σχήμα καρδιάς;

1019
00:39:18,105 --> 00:39:20,524
Το φορούσε η Kimmy
φωτογραφία που τραβήξατε στο παγοδρόμιο.

1020
00:39:20,566 --> 00:39:22,568
-Ήταν αυτή;
δεν το πρόσεξα.

1021
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Λοιπόν, είναι λογικό
γιατί κανείς δεν ήρθε να το διεκδικήσει.

1022
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
-Τι λες;

1023
00:39:26,447 --> 00:39:28,908
-Λοιπόν, το βρήκα σε ένα παγκάκι
κοντά στον πάγο μετά την πρόβα.

1024
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Δεν ήξερα σε ποιον ανήκει,
έτσι απλά το πέταξα

1025
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
στο κουτί που χάθηκε και βρέθηκε.

1026
00:39:32,703 --> 00:39:34,789
-Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω τώρα,
Μπρουκ.

1027
00:39:34,830 --> 00:39:36,165
-Ω!
[γέλια]

1028
00:39:36,207 --> 00:39:37,208
-Πρέπει να φύγω!

1029
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
-Περίμενε, τι;

1030
00:39:38,626 --> 00:39:40,086
Λοιπόν, επιστρέφεις;

1031
00:39:40,127 --> 00:39:41,921
[τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν]

1032
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
[αναστεναγμοί]

1033
00:39:43,464 --> 00:39:45,966
Ναι, υποθέτω ότι είμαι απλά
θα περιμένω εδώ, λοιπόν.

1034
00:39:50,596 --> 00:39:52,264
ΕΜΙΛΥ: [μουρμουρίζοντας]

1035
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
[λαχανίζει ενθουσιασμένος]

1036
00:39:53,641 --> 00:39:54,558
[ήσυχα]
Εντάξει...

1037
00:39:54,600 --> 00:39:55,518
Είναι εδώ μέσα;

1038
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
Αχ!

1039
00:39:59,188 --> 00:40:00,981
Ναι...
Ναι, ναι, ναι.

1040
00:40:01,023 --> 00:40:03,734
[συναρπαστική μουσική]

1041
00:40:03,776 --> 00:40:05,194
Είναι αυτό αίμα;

1042
00:40:05,236 --> 00:40:08,948
♪

1043
00:40:10,241 --> 00:40:11,867
-Ο Τσακ είχε δίκιο.

1044
00:40:11,909 --> 00:40:13,828
Αυτές οι φωτογραφίες δεν το υποδηλώνουν
ήταν οτιδήποτε άλλο εκτός από φίλους

1045
00:40:13,869 --> 00:40:15,204
που απολάμβαναν τα ψώνια μαζί.

1046
00:40:15,246 --> 00:40:16,872
Φαίνεται ότι αγόρασαν
μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα.

1047
00:40:16,914 --> 00:40:19,291
-Είμαι ακόμα μπερδεμένος
για το hoodie του KJ.

1048
00:40:19,333 --> 00:40:21,335
Η Kimmy δεν το φορούσε
όταν την απήγαγαν,

1049
00:40:21,377 --> 00:40:23,587
λοιπόν πού πήγε το αίμα
στο μανίκι προέρχονται από;

1050
00:40:23,629 --> 00:40:25,923
-Αν είναι το αίμα της Kimmy.
Θα δούμε τι θα πει το εργαστήριο.

1051
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
- Περίμενε...
Σαμ.

1052
00:40:27,466 --> 00:40:29,385
Πάω πίσω.

1053
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
Αυτό το κατάστημα υλικού
στο White Rock.

1054
00:40:31,178 --> 00:40:33,055
-Λοιπόν, ίσως δεν το έκαναν
θελω να βλεπουμε μαζι.

1055
00:40:33,097 --> 00:40:36,183
-Ναι, αλλά αν είναι απλά
φίλοι, γιατί η μυστικότητα;

1056
00:40:36,225 --> 00:40:38,310
Περιμένετε. Ματιά.
Στο πορτμπαγκάζ.

1057
00:40:39,436 --> 00:40:43,107
[σασπένς μουσική]

1058
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
ΕΜΙΛΥ: Ο κοχλίας πάγου.

1059
00:40:45,568 --> 00:40:47,820
♪

1060
00:40:47,862 --> 00:40:49,572
- Τζον.

1061
00:40:49,613 --> 00:40:50,948
Πρέπει να μιλήσουμε.

1062
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
-Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;
Είχα μια κουραστική μέρα.

1063
00:40:53,284 --> 00:40:55,452
-Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ,
ή μπορούμε να μιλήσουμε στο σταθμό.

1064
00:40:55,494 --> 00:40:58,330
[έντονη μουσική]

1065
00:40:58,372 --> 00:40:59,874
-Τι συμβαίνει;

1066
00:40:59,915 --> 00:41:01,584
Έχεις νέα για την Kimmy;

1067
00:41:01,625 --> 00:41:03,627
ΕΜΙΛΥ: Ναι, στην πραγματικότητα,
έχουμε υπέροχα νέα.

1068
00:41:03,669 --> 00:41:05,838
Αποδεικνύεται ότι η Kimmy δεν είναι νεκρή.

1069
00:41:05,880 --> 00:41:08,215
-Είδα τον πάγο.
Όλο αυτό το αίμα.

1070
00:41:08,257 --> 00:41:10,843
-Λοιπόν, θα ήξερες για το αίμα,
δεν θα το έκανες;

1071
00:41:10,885 --> 00:41:12,720
Μάλλον σήκωσε
μερικές νέες δεξιότητες

1072
00:41:12,761 --> 00:41:14,096
στη χρονιά σας στην ιατρική σχολή.

1073
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
-Τι υπαινίσσεσαι;

1074
00:41:15,764 --> 00:41:18,225
-Ότι η Kimmy Baker προσποιήθηκε
τη δική της απαγωγή και δολοφονία.

1075
00:41:18,267 --> 00:41:21,395
Και δεν το έκανες
απλά να το ξέρεις...

1076
00:41:21,437 --> 00:41:24,356
τη βοήθησες
σε κάθε βήμα.

1077
00:41:24,398 --> 00:41:28,360
[σασπένς μουσική]

1078
00:41:31,113 --> 00:41:35,534
♪

1079
00:41:35,576 --> 00:41:39,205
♪

1080
00:41:39,246 --> 00:41:43,542
♪

1081
00:41:43,584 --> 00:41:47,880
♪

1082
00:41:47,922 --> 00:41:51,634
♪

1083
00:41:51,675 --> 00:41:56,680
♪


